游圭峰二十首入峡望圭峰
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
凌晨披雾出,归始及朝炊。
香饭僧厨借,山薇野客遗。
和云烹露茗,就石撷灵芝。
顿觉颓颜变,飞仙挟可期。
译文 / 白话释义
清晨披着雾气外出,回来时才赶上早晨做饭。喷香的饭食是从僧人的厨房借来的,山中的薇菜是山中隐士馈赠的。混合着云雾烹煮带着露水的茶,靠近石头采摘灵芝。顿时觉得衰老的容颜改变了,仿佛挟持着就能和飞仙在一起了。
注释
早晨的饭食。‘朝’表示早晨,如‘朝闻道,夕死可矣’;‘炊’本义是烧火做饭,在这里指饭食。;山中的薇菜。薇,一种野菜,古代常被采食,如伯夷、叔齐‘采薇而食’。;指山中的隐士或者游客。‘野’表示山野,‘客’表示人。;带着露水的茶。‘露’为露水,‘茗’是茶的雅称。;摘取。如‘采撷’,表示采摘。;衰老的容颜。‘颓’有衰败、萎靡的意思,这里形容容颜的衰老。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联通过‘凌晨披雾出’与‘归始及朝炊’直接叙述自己的行程,点明了出游的时间与归来的状态,简单直接地展开画卷。颔联和颈联则采用对仗手法,‘香饭’对‘山薇’,‘僧厨借’对‘野客遗’,‘和云’对‘就石’,‘烹露茗’对‘撷灵芝’,工整的对仗使诗句富有节奏感与韵律美。在情感表达方面,诗人在山中的活动,无论是借僧厨的饭食、接受野客的馈赠,还是烹茶摘灵芝,都流露出一种悠然自得、惬意舒适之感。在意境营造上,诗中描绘出一幅山中清晨的生活画卷,有雾气、僧厨、野薇、云雾、露茗、灵芝等元素,充满了清幽、淡雅、闲适的意境。主题思想上,展现了诗人在圭峰山中的游历生活,体现出诗人对这种远离尘世喧嚣、亲近自然生活的喜爱与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。