游桂岭
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
西岭千年桂,阴森入翠微。
琼枝云外绿,金粟雨中肥。
影落浮杯酒,香飘袭客衣。
当年和露折,曾向广寒归。
译文 / 白话释义
西边山岭上生长着千年的桂树,它那阴森的气息蔓延进青翠的山林。美玉般的树枝在云外显得格外翠绿,金黄色的桂花在雨中愈发饱满。桂树的影子落在杯中的酒上,香气飘来沾到客人的衣服上。当年带着露水折下桂花,那桂花仿佛是从广寒宫而来的。
注释
青翠的山色,也泛指青翠的山。;这里指桂树美丽的树枝,‘琼’本意为美玉,用来形容树枝的美好。;桂花的别名,因桂花色黄如金,花小如粟而得名。;广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫,传说月中有桂树,这里指代桂树的不凡出处。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘千年桂’点明桂树的古老,‘阴森入翠微’描绘出桂树的繁茂阴森,有很强的画面感。颔联运用了对偶的手法,‘琼枝’对‘金粟’,‘云外绿’对‘雨中肥’,色彩鲜明地展现出桂树树枝与桂花的状态,‘绿’和‘肥’字生动地写出了桂树枝叶的葱郁和桂花的饱满。颈联中‘影落浮杯酒,香飘袭客衣’,视觉与嗅觉相结合,一‘落’一‘飘’使桂树的影子和香气仿佛有了动态之感,从侧面烘托出桂树的美妙。尾联运用了联想的手法,由眼前的桂树联想到月宫折桂的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人对桂树进行细致的描写,透露出对桂树的喜爱与赞美之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、雅致的氛围,那千年桂树生长在山林之中,枝繁叶茂,影落酒中,香飘衣上,仿佛将读者带入到那个有桂树的静谧山林之中。主题思想主要是通过对桂树的多方面描写,表达对桂树的欣赏,同时借助月宫折桂的典故,也可能暗示对高洁品质或者美好事物的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。