游汉阳古琴台
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
小山障江带城陴,官道绕出湖一涯。冈峦黄落荷芰死,展此百顷涵空漪。
古台在此实微阜,牙琴久绝音以希。我来拊膺坐还嘅,小憩聊敌疲与饥。
物生能事盖殊趣,如鱼自潜鸟自飞。眼前山水谁赏得,况乃意向穷渊微。
百年人已竟孰重?奚取辛苦求中期。汪铭宋歌骋文字,兵火所隔馀残辞。
游人三五岂怀昔,竞爱亭榭娱斜晖。乎舟撇波绝湖去,回望延伫含清悲。
译文 / 白话释义
小山像屏障一样横在江水前,连着城墙,官家的道路绕出湖的一边。山岗上的草木枯黄凋落,荷花菱角也已死去,展现出这百顷的湖水空泛着涟漪。古老的琴台在此处实际上只是个小土丘,伯牙的琴音早已断绝,声音稀少难寻。我来到此处捶胸顿足,坐下后还不断叹息,短暂休息权且抵挡疲劳与饥饿。万物生长的本能之事大概有不同的趣味,就像鱼自在地潜游,鸟自在地飞翔。眼前的山水有谁能够欣赏领略呢,更何况要探究那幽微深邃的意境呢。人生百年最终谁更重要呢?何必要辛苦地追求那人生的中期(目标)呢。汪铭(可能为人名)写的宋歌尽情发挥文字(的妙处),因为战火相隔只剩下残缺的文辞。三五成群的游人哪里是怀念往昔呢,竞相喜爱亭台水榭,在夕阳下娱乐。划船破浪迅速地穿过湖水离去,回头久久伫立心中含着清悲。
注释
城墙。;菱角。古书上指菱。;捶胸,表示哀痛或悲愤。;深沉精微。;残缺的文辞。;久立;长时间停留。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷且略带悲戚的氛围。诗的开头通过描写汉阳的地理景象,小山、官道、湖泽等,勾勒出一幅暮秋的衰败画面,如‘冈峦黄落荷芰死,展此百顷涵空漪’,以草木的凋零、荷花菱角的枯死来烘托出一种生命消逝的寂寥感。写作手法上,诗人运用了对比,将古台往昔伯牙子期的知音佳话与如今的‘音以希’对比,突出世事的变迁;同时有借景抒情,如结尾处‘回望延伫含清悲’,望着眼前的景色而心生悲意。在情感表达方面,诗人既有对历史沧桑的感慨,又有对当下人们只知游乐,忘却往昔文化内涵的无奈,还有对人生意义的一种迷茫和思索,从‘百年人已竟孰重?奚取辛苦求中期。’可看出诗人对人生价值的探寻与困惑。主题思想上,通过游览古琴台,感慨古与今、人与自然、人生价值等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。