又和答并叙别

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
风骞绣额炉香转,江照金樽宿霭收。
尘客轻装渡寒水,主人佳句压清秋。
自忘远驭瘏兼病,岂顾闲书沈与浮。
回首高城空企望,驰情无算不堪筹。
译文 / 白话释义

风儿吹起绣额(帘幕之类),炉中的香烟袅袅转动,江上的波光映照金樽,隔夜的云雾已经消散。行客轻装渡过寒冷的江水,主人绝妙的诗句压倒清冷的秋意。自己忘却了长途驾驭车马的疲惫与病痛,哪还顾得上闲书(这里可能指书信往来之类)的沉浮有无。回头遥望高高的城楼只是徒然地盼望,心中驰骋的情思无数难以算计。

注释

高举,飞起,读音:qiān;这里可能是指有精美刺绣装饰的帘幕之类的物品;隔夜未散的云雾;疲劳致病,读音:tú;盼望

赏析

在文学手法上,首联通过描写风、炉香、江、金樽、宿霭等景象,运用了视觉描写,如‘风骞绣额炉香转,江照金樽宿霭收’,对仗工整,营造出一种开阔又略带惆怅的画面感。颔联中‘尘客轻装渡寒水,主人佳句压清秋’,将行客的状态与主人的诗句相对比,一实一虚,虚实结合。情感表达方面,诗中既有行客旅途的艰辛,如‘自忘远驭瘏兼病’所体现的身体上的疲惫与病痛,又有离别时的惆怅,从‘回首高城空企望,驰情无算不堪筹’可以看出对分别的不舍和对友人的思念。在意境营造上,寒水、清秋等意象构建出清冷孤寂的氛围。主题思想主要围绕着离别,既有离别的不舍,又有旅途中的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。