又和公干黄叶韵

明 · 区大相 · 五言

原文
碧叶换华滋,黄云覆玉墀。
影将寒意淡,色与秋光宜。
长信容初敛,长门宠易衰。
枝枝夕阳照,树树晓霞披。
惟有炎洲桂,青青长若斯。
译文 / 白话释义

碧绿的叶子变换成繁茂的样子,黄色的云彩覆盖着玉石台阶。影子带着淡淡的寒意,颜色和秋天的景色相适宜。长信宫的女子容颜开始收敛,长门宫的宠爱容易消逝。一枝枝在夕阳下映照,一树树披着清晨的霞光。只有炎洲的桂树,总是这样青葱翠绿。

注释

形容枝叶繁茂。出自《古诗十九首·庭中有奇树》‘庭中有奇树,绿叶发华滋。’;宫殿前的玉石台阶。常出现在描写宫廷建筑的诗词中。;长信宫,汉代太后所居之处,也用来指代失宠的宫女。这里用了班婕妤的典故,班婕妤失宠后自请前往长信宫侍奉太后。;长门宫,汉武帝皇后陈阿娇失宠后被幽禁于此。‘长门’在诗词中常用来表达失宠、哀怨等情绪。;神话中的南海炎热岛屿,传说其上生长着桂树。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧叶换华滋,黄云覆玉墀’对仗工整,‘碧叶’与‘黄云’、‘换’与‘覆’、‘华滋’与‘玉墀’两两相对,描绘出季节变换的景象。颔联‘影将寒意淡,色与秋光宜’通过描写黄叶的影子和颜色,细腻地写出秋意。颈联‘长信容初敛,长门宠易衰’运用典故,以长信宫和长门宫女子的境遇,借古喻今,暗示了美好事物容易消逝的命运,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对秋景的描绘和对时光易逝的感慨,也蕴含着对自身境遇或者世间无常的喟叹。在意境营造上,诗中既有黄叶、秋光、夕阳、晓霞等秋天的景象构建出的凄美意境,又融入了宫怨典故带来的哀怨氛围。主题思想上,通过秋景与宫怨典故相结合,表达了对美好易逝、命运无常的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。