又和寄提刑太保

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
常记临岐把酒杯,芳心应得见归来。
不从去日丁宁约,已向东风取次开。
清燕固难停烛待,雕鞍须是著鞭催。
栏边残艳犹堪赏,莫使韶光过了回。
译文 / 白话释义

常常记得在岔路口手持酒杯(分别的情景),那如同芳心的花儿应该看到(离人)归来。(花儿)没有听从离去那日殷勤的约定,已经向着东风相继开放。清爽的宴会固然难以停下烛火等待(晚到之人),跨上雕鞍就必须扬鞭催促(马儿前行)。栏杆边残败却依旧艳丽的花朵还值得观赏,不要让美好的时光流逝过去才回来。

注释

岔路。qí;依次,相继。;清闲的宴会。燕,通‘宴’。;固然。;zhuó,此处为‘使附着’意,可理解为‘扬、挥’等。;美好的时光。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的方式开篇,通过‘临岐把酒杯’这一画面,为全诗奠定了一种淡淡的愁绪基调。颔联采用拟人的手法,将花拟人化,赋予其‘不从约’的行为,生动地描绘出花不等人而径自开放的情景。颈联则是通过‘清燕难停烛待’和‘雕鞍著鞭催’的对比,强调时光易逝,不容等待。情感表达上,既有对往昔离别的怀念,又有对时光匆匆、物是人非的感慨。在意境营造方面,通过描写花朵的开放、宴会难待、雕鞍催行等画面,营造出一种略带惆怅又有些紧迫的意境。主题思想上,主要传达了珍惜时光,莫负韶华的观念,同时也隐含着对往昔的追忆和对久别之人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。