原文

山空木叶脱，霜露日已寒。

萧萧岁寒子，劲气不可干。

下庇秋草根，上栖众鸟安。

烟梢掠云汉，过者仰首观。

云何九衢罅，有此五亩宽。

况当祇洹舍，永谢剪伐叹。

高人名此君，千载莫敢刊。

岂同渭川封，肯污秦氏官。

鹓雏未来食，螟螣或见残。

终然保常操，特立良独难。

我疑卞忠贞，铁石琐肺肝。

遗骸寄此地，藏碧留馀丹。

精诚入毛发，化此千琅玕。

见之发三叹，临风肃衣冠。

译文 / 白话释义

山林空寂树叶飘落，霜露降临天气已经寒冷。在这岁寒之际挺拔的竹子，刚劲的气概不可侵犯。它在下庇护秋草的根部，在上让众多鸟儿栖息安然。竹梢似掠过云霄银河，路过的人都仰头观看。为何在繁华都市的缝隙中，会有这五亩宽的竹林呢？况且正处在祇洹精舍般的地方，永远不用有被砍伐的悲叹。品德高尚的人称竹子为‘此君’，千年来没人敢更改。它怎能与被渭川封地之人拥有的竹子相同，又怎肯被秦氏官府所玷污。鹓鶵没有来啄食，或许会被螟螣残害。但始终保持着一贯的操守，特立独行实在是难能可贵。我怀疑卞忠贞，铁石般的心肠锁住了他的肺肝。他的遗骸埋葬在此地，身藏碧色而留存丹心。他的精诚深入毛发，化作这千竿翠竹。见到竹子发出三声感叹，迎着清风整肃自己的衣冠。

注释

冒犯，触犯。读gān。；梵语的音译，意译为‘胜林’，一般指寺庙。；削除，修改。；传说中与鸾凤同类的鸟，读yuān chú。；两种害虫，螟是吃禾心的害虫，螣是吃禾叶的害虫。读míng tè。；像珠子的美石，这里形容竹子。读láng gān。；指卞壸，卞壸为官刚正不阿，忠心报国，死于苏峻之乱，谥号‘忠贞’。

赏析

这首诗意境清冷孤寂，通过描绘寒冷时节山中竹子的形象，营造出一种岁寒独守的氛围。从写作手法上看，诗中多处运用拟人、对比手法。如‘劲气不可干’将竹子拟人化，赋予其刚正不阿的性格，不容侵犯；把竹子与被渭川封之人拥有的竹子对比，突出竹子的高洁。情感表达丰富，既有对竹子高洁品质的赞美，又蕴含着对卞忠贞的敬仰之情。主题思想上，借竹子的形象表达对高尚人格的向往与推崇。诗的前几句对竹子所处环境及形象细致描写，为后面引出对卞忠贞的联想和感慨做铺垫，层层递进，结构严谨。

主题与意象

咏物高洁敬仰岁寒拟人对比抒情

游华藏此君亭