有怀湖山留题惠因院

宋 · 曹既明 · 五言律诗

原文
湖山平生亲,松竹亦瓜葛。
深期说情话,跬步成契阔。
岂无朝夕思,或以尘累夺。
何当淡相从,长年席不割。
译文 / 白话释义

湖山是我平生亲近的事物,松竹也与我有所关联。一直深切期望能倾诉深情的话语,半步之间却变得疏远。难道没有朝夕的思念?只是有时被尘世的牵累所剥夺。什么时候能够淡然相随,长久相伴席子都不用撤掉。

注释

瓜和葛都是蔓生的植物,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系,这里表示有联系。;kuǐ bù,半步,跨一脚。;这里指疏远。;世俗事务的牵累。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,将湖山说成是'平生亲',把松竹视作有瓜葛的事物,形象生动地写出自己与湖山松竹的亲近关系。颔联'深期说情话,跬步成契阔',对仗工整,通过'深期'与'跬步'、'情话'与'契阔'的对比,表达出愿望与现实的落差。情感表达上,全诗表达出诗人对湖山松竹的深切眷恋,以及因尘世烦累而不能尽情享受湖山之乐的遗憾之情。在意境营造上,构建出湖山、松竹相伴的清幽意境,同时又透露出一种因受尘世干扰而不得的无奈之感。主题思想围绕着对湖山的喜爱向往,以及尘世生活对这种向往的羁绊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。