有怀 其六
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
泠斋风雨夜,兄弟笑言温
灯火莱衣戏,文书马帐尊
更声传杳杳,簷溜落纷纷
茶果团栾坐,都无官舍喧
译文 / 白话释义
在清冷的书斋风雨交加的夜晚,兄弟之间谈笑温和亲切。灯光下像老莱子戏彩娱亲那样欢乐,在书案前如同马融帐下授徒那样备受尊崇。远处的更声隐隐传来,屋檐上的水滴纷纷落下。围坐在一起品茶吃果,全然没有官舍中的喧闹。
注释
清凉,读音líng;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;指儒者传业授徒之所。东汉马融施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;即檐溜,屋檐下的滴水,簷,同‘檐’,读音yán;团聚的样子
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、温馨且富有文化氛围的场景。从文学手法来看,首联直接点明时间地点和人物关系,以‘风雨夜’的冷与‘兄弟笑言温’的暖形成鲜明对比,给人以深刻的情感冲击。颔联运用典故,‘莱衣戏’和‘马帐尊’分别化用老莱子和马融的典故,增添了诗歌的文化底蕴和典雅之感,表现出兄弟间的天伦之乐以及对文化传承的尊崇。颈联通过描写更声的‘杳杳’和簷溜(檐溜)的‘纷纷’,从听觉的角度进一步渲染出夜晚的宁静氛围。尾联以‘茶果团栾坐’的画面再次强调兄弟相聚的和谐温馨,‘都无官舍喧’则与官舍的喧闹形成对比,突出兄弟相处的纯粹与美好。在情感表达上,主要表达了对兄弟间深厚情谊的珍视,以及对这种宁静、温馨生活的向往。主题思想围绕兄弟情谊和对宁静生活的喜爱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。