有怀孙养吾旧友作
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
十年相见重相违,况对江亭风雪飞。
病客久为长孺卧,怀人谁共子猷归。
好鸣天上球琳佩,莫恋山中薜荔衣。
春近鱼龙纷变化,未应雾豹隐寒晖。
译文 / 白话释义
与旧友分别十年后再次相逢又匆匆相别,何况此时正对着江亭外风雪飘飞。我像长孺一样长久卧病在床,想念友人时又有谁能同子猷一样乘兴而归。应该在朝堂上使身上佩戴的美玉鸣响(指施展才华),不要贪恋山中隐士的薜荔衣裳(指隐居生活)。春天将近时鱼龙纷纷变化(喻指时机到来就大有可为),不应像雾中的豹子隐藏在寒冷的光辉里(不应隐居不出)。
注释
这里指西汉的韩安国,字长孺,曾因病免职家居,此句诗人以长孺自比自己卧病。;即王徽之,字子猷。他雪夜访友,乘兴而来,兴尽而返,这里借此典故表达对友人的思念和希望友人前来相聚的心情。;美玉,这里用来比喻美好的才华,指应该在朝堂施展才华。;一种常绿藤本植物,薜荔衣代指隐士的衣服,表达隐居的生活。;指隐居的人,用雾中的豹隐藏自身来比喻隐居不仕。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘十年相见’与‘重相违’的对比,还有‘江亭风雪飞’的环境描写,烘托出离别的惆怅氛围。颔联运用典故,‘长孺卧’表明自己的病弱状态,‘子猷归’表达对友人的思念以及希望友人前来相见的愿望,典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对旧友重逢又离别的不舍,又有一种对友人积极入世的劝勉。在意境营造上,风雪江亭、病客卧床等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,劝勉友人不要隐居,要抓住时机,在世间施展才华,反映出积极入世的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。