有怀雄伯即次其和赵韵臣韵

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
秋心动瑶瑟,江上早寒多。
昨见只如此,相思今若何。
高天虚雁足,远道唱骊歌。
无限怀人意,凉云带晓河。
译文 / 白话释义

秋意触动瑶瑟(的琴弦),江面上早早就寒冷起来了。昨天相见只是这样(平平无奇的场景),如今的相思之情又会是怎样的呢?高远的天空中大雁飞去只留下空虚(不见传书),在遥远的路途上唱起了离别的骊歌。满怀着无尽的思念他人的情意,那带着凉意的云彩与破晓时分的银河(相互映衬)。

注释

用玉装饰的琴瑟,这里指代琴瑟发出的声音,是美好音乐的象征,也可表示一种哀怨的情思,常出现在古诗文中表达离情别绪等情感。;告别的歌。典故出自《骊驹》诗,逸《诗》篇名,为古代客人离别时所唱的歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋心动瑶瑟,江上早寒多’,以景起兴,通过描写秋天萧瑟的景象,触动瑶瑟暗示内心的情感波动,江上早寒则营造出一种清冷的氛围,为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘昨见只如此,相思今若何’,运用了对比手法,将昨日相见的平淡与今日相思的浓烈进行对比,突出思念之情的加深。颈联‘高天虚雁足,远道唱骊歌’,虚实结合,高天雁足是实写,大雁却未能传递音信,徒留空虚,而远道骊歌则是虚写,想象远方传来离别的歌声,进一步渲染离别的哀伤。尾联‘无限怀人意,凉云带晓河’情景交融,凉云晓河的清冷景象中融入了无尽的怀人之情。在情感表达方面,全诗围绕着思念与离别之情展开,从秋景中的触动相思,到对昨日相见的回想,再到如今相思的深化,充满了对友人深深的怀念。在意境营造上,借助秋江、高天、凉云等意象构建出清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想则是表达对友人的思念以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。