游华清池

明 · 王履 · 七言绝句

原文
浮山虽与华山邻,不敢同清却占春。
拟傍石莲花畔浴,只疑犹带范阳尘。
译文 / 白话释义

浮山虽然和华山相邻,但不敢与华清池同样清澈却占据春色。打算靠近石莲花旁边沐浴,只是怀疑(华清池的水)仍然带着范阳的尘土。

注释

打算靠近。‘拟’有打算、想要的意思;‘傍’是靠近的意思。;古代地名,这里可能是借指安禄山从范阳起兵叛乱等与范阳有关的历史事件。

赏析

从文学手法上看,首句运用对比手法,将浮山与华山作比,突出华清池独特之处。次句中‘不敢同清’是一种拟人的写法,赋予浮山以人的情感态度,生动地表现出华清池的清澈在诗人心中的独特性。情感表达上,诗人对华清池的情感是复杂的,既有对其清澈、占春的欣赏,又有因历史沉淀而产生的某种嫌恶之感。在意境营造方面,通过浮山、华山、石莲花、华清池等意象构建出一幅带有历史与现实交错感的画面。主题思想上,诗人借华清池表达了对历史与现实的思考,华清池见证了过往的繁华与兴衰,曾经的范阳之乱等历史事件仿佛在这一方池水中仍有痕迹,暗示历史的影响难以磨灭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。