游华州飞泉亭

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
走马街南百亩池,碧莲花影倒参差。
偶同人去红尘外,正值僧归落照时。
万事已为春弃置,百忧须赖酒医治。
殷勤待取前峰月,更倚阑干弄钓丝。
译文 / 白话释义

骑马行至街南的百亩池塘边,碧绿的莲花影子倒映得长短不齐。偶然与友人一同来到这红尘之外,正好赶上僧人在夕阳西下时归来。世间万事都已被春天抛却,百般忧愁必须依靠酒来医治。殷切地等待着前山的月亮升起,再靠着栏杆摆弄钓丝。

注释

骑马疾走。‘走’在古汉语中有‘跑’的意思。;长短、高低不齐的样子。;指繁华的社会,泛指人世间。;抛弃,扔在一边。;殷切、诚恳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写百亩池中的莲花倒影以及与友人同到这远离红尘之处、恰逢僧人在落照时归来的画面,勾勒出一幅清幽的景象,远离尘世喧嚣之感油然而生。在写作手法上,首联采用了视觉描写,以‘碧莲花影倒参差’细致地描绘出莲花影的状态,生动形象。颔联中‘偶同’‘正值’相对,使句子结构整齐,增添了一种偶然与巧合的意趣。情感表达上,颈联‘万事已为春弃置,百忧须赖酒医治’直接抒发了诗人对世事的一种无奈之感,春天本是万物复苏充满希望的季节,然而诗人却觉得万事被春弃置,可见其心中的消极情绪,而‘百忧’只能靠酒来医治,更体现出忧愁之深。尾联通过‘殷勤待取前峰月,更倚阑干弄钓丝’进一步烘托出诗人想要在这清幽之地排遣忧愁,享受片刻宁静的心态。主题思想上,既有对尘世纷扰的厌倦,又有对内心忧愁的抒发以及在自然中寻求解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。