游将军岩

宋 · 胡寅 · 五言

原文
初识后亭山,一赏北岩秀。
更闻将军隐,飞策过云岫。
何为英烈姿,石壁寄门窦。
得非马力竭,依险聊自救。
无乃弃长弓,一念希不漏。
馀情尚悭滞,嗔客来径簉。
唏云翳凡木,涕雨滑峻甃。
以君智慧铠,与我忠信胄。
才刃及诗锋,胜客杂前后。
悬崖虽仡仡,有进寂寞斗。
山灵方恫悔,敛迹祈恕宥。
坐令蒙蔽景,倏变清明昼。
前峰霄汉近,矗矗骇猱狖。
绝涧云练明,宛宛出篆籀。
奇观固难值,况复有清酎。
不须待重九,菊蕊已堪嗅。
译文 / 白话释义

初次认识后亭山,尽情欣赏北岩的秀丽景色。又听说有将军隐居在此,便快马加鞭越过云雾缭绕的峰峦。将军有着怎样的英烈姿态呢?只见石壁上有类似门户的孔洞(仿佛诉说着往昔)。难道是(战斗时)马力竭尽,只能依靠险要地势暂且自救吗?莫不是抛弃了长弓,心中怀着一丝不被发现(的侥幸)。我的情思还有所阻滞(未能完全释怀),嗔怪游客来到这偏僻小路。云雾遮蔽了平凡的树木,雨水使得险峻的石壁湿滑。用您(将军)智慧的铠甲,和我忠信的头盔(来抵御这世间的种种)。才华刀刃与诗歌锋芒(相碰撞),众多宾客前后交错。悬崖虽然高大险峻,却有进取之心在寂寞中争斗。山神刚刚惊恐后悔(自己遮蔽了美景),收敛行迹祈求宽恕原谅。于是使得被遮蔽的景色,一下子变成了清明的白昼。前面山峰高耸接近云霄,直立的样子让猿猴都感到惊骇。绝涧中云气如同洁白的丝绢明亮,曲折蜿蜒如同篆籀文字。奇异的景观本来就难以遇到,更何况还有清酒。不需要等到重阳节,菊花花蕊已经可以嗅闻。

注释

同‘隐’,隐藏,隐居。[yǐn];马鞭,这里用作动词,挥鞭。;峰峦。[xiù];阻滞不通。[qiān zhì];副的,附属的,这里可理解为偏僻的小路。[zào];井壁,这里泛指石壁。[zhòu];同‘斗’,争斗。[dòu];惊恐后悔。[dòng huǐ];宽恕原谅。[shù yòu];泛指猿猴。[náo yòu];篆文和籀文,这里形容云气的形状如篆籀文字般曲折。[zhuàn zhòu];清酒。[qīng zhòu];同‘嗅’,闻。[xiù]

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔,通过描写将军岩的景色以及与将军相关的遐想,构建出一种历史与自然交融的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用联想和想象,如对将军昔日战斗场景的猜测,‘何为英烈姿,石壁寄门窦。得非马力竭,依险聊自救。无乃弃长弓,一念希不漏。’使诗歌充满了故事性和神秘色彩。在情感表达方面,诗人对将军岩的景色既有欣赏喜爱之情,如对前峰、绝涧景色的描写,又有对将军的崇敬与追思。诗中还体现出一种旷达的情怀,不需要等到重九就可赏菊嗅香。整体主题思想围绕着游览将军岩展开,在描写景色的同时穿插对将军的联想,展现出自然景观与人文历史的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。