由鸡笼口上三貂岭过双溪到远望坑界入噶玛兰境

清 · 董正官 · 七言绝句

原文
一夜飞逾黑水沟,山中又见大溪流。
危帆甫卸还呼渡,真个无边宦海浮。
译文 / 白话释义

一夜之间飞越黑水沟,在山中又看到了大的河流。刚刚卸下高耸的船帆就又呼喊渡船,真的如同在茫茫无边的官场宦海中沉浮。

注释

高耸的船帆。‘危’有高的意思,在这里形容船帆高高竖起的状态。;刚刚卸下。‘甫’表示刚刚、才的意思,如‘惊魂甫定’。;官场。因官场险恶,如大海波涛不定,故有此称。

赏析

从文学手法来看,首句‘一夜飞逾黑水沟’中‘飞逾’二字,生动地写出了行程的快速与急迫,夸张地表现出旅途的辗转。‘山中又见大溪流’属于简单的白描手法,勾勒出途中的景象。在情感表达上,全诗透着一种在宦途奔波的无奈之感。‘危帆甫卸还呼渡’这句中,‘危帆’的‘危’字,既写出了船帆在行进中的高耸状态,也暗示出旅途的艰险,刚刚卸下船帆又要呼喊渡船,这种紧凑的行程安排,更强调了身不由己的无奈。‘真个无边宦海浮’直接点明主题,将这种奔波劳碌比作在无边的宦海中沉浮,形象地表达出诗人对宦途漂泊的厌倦和难以把握自身命运的怅惘。在意境营造方面,前两句通过描写路途的景象,如黑水沟、大溪流,勾勒出一种旅途的画面感,后两句则在此基础上,通过人的行为和感慨,烘托出一种宦途的迷茫与漂泊感。主题思想主要围绕着宦途的奔波劳碌、身不由己展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。