游京城西山三首

明 · 王鏊 · 七言

原文
赏心多与宦情违,三载来游一日归
树下杯行殊草草,水边人去更依依
郊原却略青骢度,天水苍茫白鸟飞
回首青山应笑我,漫将尘土涴苔衣
三年渴思玉山泉,濯足盘陀一爽然
寒漱石根鸣决决,光摇云影静娟娟
诸贤好作山阴会,老子仍工水底眠
汲得一瓢城里去,霈为甘雨洒炎烟
出郊风物两闲间,眼底江南顿觉还
金阙五云浮王气,玉亭千古识龙颜
地除扬子应无水,天尽中原合有山
何事宋家三百载,只披图志望㠝岏
译文 / 白话释义

赏心乐事大多与仕途之情相悖,三年来游玩一次就一日而归。树下饮酒行令非常匆忙,水边友人离去更觉依依不舍。在郊原上骑马轻快地走过,天水相接之处苍茫中白鸟高飞。回头看那青山应该会笑我,徒然让尘土弄脏了苔衣。三年来渴盼着玉山泉,在巨石上洗脚感到无比清爽。寒冷的泉水冲激石根发出清脆的声响,水光摇动云影安静而美好。诸位贤才喜好举办山阴那样的集会,老夫我依旧擅长在水底安睡。汲取一瓢泉水带到城里去,希望化作甘霖洒向炎热之处。来到郊外风景令人感到闲适,眼前仿佛顿时看到了江南景色。金阙之上五彩祥云飘荡着帝王之气,玉亭千古以来能辨认出天子容颜。除了扬子江此地应该没有别的水,到了天边中原地区应该有这样的山。为何宋朝三百年间,只是摊开图志遥望那高峻的山峰呢?

注释

本义为退身,这里可理解为轻快地。;弄脏。;形容石头不平的样子。;象声词,形容水流动的声音。;晋代王羲之等人在山阴的兰亭集会的典故,这里指文人雅士的集会。;大雨,这里用作动词,希望化作的意思。;形容山势高峻的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘赏心多与宦情违’将赏心乐事和仕途之情相对比,突出内心的矛盾。在写景方面,‘郊原却略青骢度,天水苍茫白鸟飞’‘寒漱石根鸣决决,光摇云影静娟娟’等句,生动地描绘出郊原、山水的景色,动静结合,‘鸣决决’以动写声,‘静娟娟’以静写影,富有画面感。情感表达上,既有对自然风光的喜爱之情,如对玉山泉边景色的描写中可见,又有仕途不顺的惆怅之感,‘赏心多与宦情违’‘回首青山应笑我’等句都流露出这种情绪。在意境营造上,诗中描绘的山水郊原等景象,构成了一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,既表达了诗人对自然的向往和热爱,也暗示了对仕途境遇的不满与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。