原文

新春甫惊蛰，草木犹未知。

高人静无事，颇怪春来迟。

肩舆出东郊，轻裘试朝曦。

百草招生意，乔松解寒姿。

尺书招友生，冠盖溢通逵。

人生瞬息间，幸此休暇时。

浊酒瀹浮蚁，嘉蔬荐柔荑。

春来莫嫌早，春去恐莫追。

公卿多王事，田野遂我私。

松筠自拥蔽，里巷得游嬉。

邻家并侯伯，朱门掩芳菲。

畦花被锦绣，庭桧森旌旗。

华堂绚金碧，叠观凝烟霏。

仿佛象宫禁，萧条远喧卑。

徐行日一至，何异己有之。

都城闭门早，众客纷将归。

垂杨返照下，归骑红尘飞。

但卜永日欢，未与清夜期。

人散众嚣绝，庭光星斗垂。

安眠万物外，高世良在兹。

译文 / 白话释义

新春刚刚到惊蛰节气，草木还没有察觉春天的到来。有高雅之人平静无事，很是奇怪春天来得太迟。乘坐肩舆来到东郊，穿着轻暖的皮衣尝试早晨的阳光。百草萌生着生机，高大的松树舒展着寒冬后的姿态。写信招来朋友，达官贵人的车辆挤满了大道。人生在瞬息之间，有幸在这休闲的时刻。煮着浊酒，酒面上浮沫浮动，美好的蔬菜如同嫩茅般鲜嫩。春天到来不要嫌早，春天离去恐怕难以追回。公卿大臣大多忙于国事，田野便成了我的私人空间。松树竹子自然簇拥遮蔽，里巷之间得以游玩嬉戏。邻家都是侯伯之类的贵族，朱红色的大门遮掩着花草的芳菲。园中的花如同锦绣一般，庭院中的桧树像旌旗一样森严。华丽的堂屋绚烂着金色和碧色，重叠的楼观凝聚着烟雾。仿佛像宫廷一样，却又远离喧嚣和低俗而显得萧条。缓缓行走每天都来一次，这和自己拥有此处有何区别呢。都城关门很早，众多的客人纷纷将要归去。垂杨在夕阳的返照之下，归去的马扬起红尘飞奔。只是谋求整天的欢乐，没有和清夜相约。众人散去喧闹停止，庭院里星光垂落。在万物之外安然入眠，超凡脱俗就在此处。

注释

刚刚，才。；二十四节气之一，文中指惊蛰这个时节。；轿子，这里指乘坐轿子。；煮。yuè；植物初生的叶芽，这里形容蔬菜的鲜嫩。tí；松树和竹子，常用来比喻节操坚贞。yún

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅春日东郊游景图，从惊蛰时节的草木未觉春到东郊的百草、乔松展现生机姿态，再到园中的花草、树木、堂屋、楼观等，层次丰富地构建出一个清幽又略带奢华的意境。写作手法多样，如对比手法，将公卿忙于王事与自己在田野享受私人时光对比；描写细致入微，无论是对景物如‘畦花被锦绣，庭桧森旌旗。华堂绚金碧，叠观凝烟霏’，还是对人物活动如‘肩舆出东郊，轻裘试朝曦’等描写都很细腻。在情感表达方面，表达出诗人对春日美景的喜爱，对悠闲生活的享受，还有一种远离尘世喧嚣的宁静恬淡之感。主题思想上，体现出诗人对田园生活、自然之趣的向往，以及对超脱尘世生活的追求。

主题与意象

春日游田园风闲适感写景诗抒情诗对比手法悠然意境

游景仁东园