原文

扬州望金山，隐隐大如幞。

朅来长江上，孤高二千尺。

僧居厌山小，面面贴苍石。

虚楼三百间，正压江潮白。

清风敛霁雾，晓日曜金碧。

直侵鱼龙居，似得鬼神役。

我行有程度，欲去空自惜。

风吹渡江水，山僧午方食。

波澜洗我心，笋蕨饱我腹。

平生足游衍，壮观此云极。

铁瓮本谁安，海门复谁植。

东南递隐见，遥与此山匹。

兹游几不遂，深愧幕府客。

归时日已莫，正值江月黑。

顾视天水并，坐恐星斗湿。

使君何时罢，登览不可失。

译文 / 白话释义

在扬州眺望金山，隐隐约约像个头巾那样大。来到长江之上，才见它孤高有两千尺。僧人居住嫌山小，寺院的建筑面面紧靠着青黑色的山石。虚设的楼阁有三百间，正对着压住白色的江潮。清风吹散雨雾，朝阳使金山的金壁辉煌闪耀。它高得直逼鱼龙的居处，好像能够驱使鬼神。我的行程有安排，想要离开心中徒然惋惜。江风吹渡江水，山寺的僧人中午才吃饭。波澜洗净我的心灵，竹笋蕨菜填饱我的肚子。一生足以尽情游逛，如此壮观是极致。铁瓮城当初是谁修建的呢，海门山又是谁种下的呢。在东南方若隐若现，远远地和这座山相匹配。这次游览差点不能实现，很愧对幕府中的朋友。回来的时候天色已晚，正赶上江上月色昏黑。环顾四周天水相连，坐下来担心星斗被沾湿。鲜于使君您什么时候结束公务呢，这样的登览机会不可错失。

注释

古代男子用的一种头巾，音fú。；去，离去，音qiè。；雨停止，天放晴。；尽情游逛。；指铁瓮城，江苏镇江子城。；指海门山。；同‘暮’，傍晚，音mù。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人通过对金山的多方面描写构建起一个宏伟的画面。从写作手法来看，首先运用对比，如‘扬州望金山，隠隠大如幞。朅来长江上，孤高二千尺’，在扬州望金山时觉得小，到了近前才感受到它的高大，形成鲜明对比，突出金山的雄伟。在描写金山时，‘僧居厌山小，面面贴苍石。虚楼三百间，正压江潮白’，从僧居的布局和楼阁与江潮的关系等细节入手，把金山的壮观具体地展现出来。情感表达上，诗人对金山的景色充满喜爱与惊叹之情，如‘清风敛霁雾，晓日曜金碧。直侵鱼龙居，似得鬼神役’，描写景色时字里行间透露出对金山奇景的赞叹。同时，也有未能尽兴游览的遗憾之感，像‘兹游几不遂，深愧幕府客’。整首诗主题围绕金山之游展开，既描绘了金山的壮丽景色，也表达了个人的游览感受以及对朋友的期待。

主题与意象

写景壮阔喜爱遗憾对比游记感怀

游金山寄扬州鲜于子骏从事邵光