游君山二首

明 · 苏仲 · 五言律诗

原文
老眼看山惯,羸躯渡险难。
日低啼鸟倦,霜重野花残。
落叶随风舞,浓烟锁涧寒。
不愁归路晚,天际有飞翰。
译文 / 白话释义

年老的眼睛看山已经习惯,衰弱的身躯渡过险途很困难。太阳低落啼鸟也疲倦了,严霜浓重野花也残败了。落叶随风飘舞,浓重的烟雾锁住山涧一片寒色。不担心回去的路途晚,天边有飞翔的鸟儿。

注释

瘦弱的身躯。‘羸’表示瘦弱、衰弱,如《赤壁之战》‘羸兵为人马所蹈藉’。;啼叫的鸟。这是古诗中常见的词汇,用以描绘自然景象。;浓重的烟雾。描绘出一种朦胧、寒冷的氛围。;飞翔的鸟类。‘翰’本指长而坚硬的羽毛,后多用来指鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮年的萧瑟与淡然之感。诗的前两联通过描写自身年老体弱难以渡险,以及所见的日低鸟倦、霜重花残的景象,奠定了一种衰败、迟暮的氛围,将个人的老迈与自然景象的残败相融合。颔联与颈联的写作手法上,采用了动静结合,如‘落叶随风舞’是动态描写,‘浓烟锁涧寒’是静态描写,通过这些描写细致地勾勒出一幅寒秋的画面。从情感表达来看,诗中既有对暮年身体状况的感慨,又透露出一种对这种状况的接受与坦然。最后‘不愁归路晚,天际有飞翰’则体现出一种豁达,不因为年老体衰、路途险难就忧心,反而有着一种自在的心境。主题思想上,表达了诗人对生命暮年的感悟以及超脱于暮年困境的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。