游君山六首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
两年官守岳州城,一点君山眼底明。
游览欲乘垂老兴,偷闲争得趁秋清。
猿猴有识知回避,花草随行不辨名。
独有湘妃祠庙古,至今香火藉山僧。
译文 / 白话释义

两年来在岳州城为官任职,一眼就看到那清晰的君山。想要趁着年事已高之前兴起游览的兴致,好不容易偷得空闲正好趁着秋高气爽的时候。猿猴像是有见识一般知道回避(游人),花草随着脚步前行却叫不出名字。只有湘妃的祠庙古老悠久,到现在还靠着山中僧人延续香火。

注释

官吏的职责,这里指为官任职。;将近老年。;舜的两个妃子娥皇和女英,相传她们死后成为湘水之神。这里的湘妃祠庙是纪念她们的庙宇。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明自己的为官经历和君山所处的位置关系,简单明了。颔联‘欲乘垂老兴’‘偷闲争得’生动地写出诗人游览的迫切和不易得闲的状况,以情入景。颈联描写游览所见,通过‘猿猴有识知回避’和‘花草随行不辨名’一动物一植物的描写,展现出君山的生机与神秘,对仗工整。尾联聚焦到古老的湘妃祠庙,‘独有’一词强调其独特性,‘至今香火藉山僧’揭示出祠庙香火得以延续与山僧的关系,有一定的文化内涵。在情感表达方面,既表达出对君山景色的喜爱,又透露出为官忙碌中偷闲游览的珍惜。在意境营造上,构建了一个既有自然野趣又有历史文化底蕴的君山景象。主题思想围绕着诗人游览君山的所见所感展开,既有对自然景观的欣赏,也有对文化古迹的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。