游君山六首
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
雁来时节菊花天,游走何人敢过年。
案牍已消官府事,酒杯先占水云边。
烟笼古木看无厌,竹护禅房可借眠。
到此顿令尘想静,白云于我共悠然。
译文 / 白话释义
大雁飞来的时候正是菊花盛开的时节,四处游走之人哪里敢错过这一年的好时光。官府中的案牍公事已经处理完毕,先在这水云缭绕之处举杯饮酒。烟雾笼罩着古老的树木,怎么看都看不厌,竹林围护着禅房,真可以借来安睡。来到这里顿时让尘世的念想平静下来,白云与我一起悠闲自在。
注释
指官府文书。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形’。;寺院建筑的一部分,僧徒们居住的房屋,泛指寺院。
赏析
从文学手法上看,首联点明时节,以大雁和菊花构建出一幅秋景图,‘雁来’‘菊花天’为全诗奠定了一种悠远的基调。颔联通过‘案牍已消’和‘酒杯先占’形成鲜明对比,将忙碌的公事与闲适的饮酒场景相对照,突出此刻的惬意。颈联‘烟笼古木’和‘竹护禅房’则是细致的景物描写,一‘笼’一‘护’,用词精妙,生动地描绘出古木与禅房所处的静谧环境,且‘看无厌’‘可借眠’表达出诗人对眼前景色的喜爱与眷恋。尾联直抒胸臆,‘顿令尘想静’表明此地景色让诗人内心的尘世杂念消散,‘白云于我共悠然’则将自己与白云同列,进一步烘托出悠然闲适的意境,表达出诗人对这种宁静、闲适生活的向往之情。在主题思想上,全诗围绕游览君山的所见所感,表达了诗人暂离尘世喧嚣,享受山水宁静的愿望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。