游君山六首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
苍苍云岛是天开,可恨同寅不共来。
妃子有灵空谒庙,飞仙无伴独登台。
烟花笑我长簪鬓,风月催人又举杯。
若道智仁何敢说,强贪山水不知回。
译文 / 白话释义

那云雾缭绕的青色君山像是上天开辟出来的,遗憾的是同僚没有一同前来。湘妃如果有灵也只能徒然地拜谒她的庙宇,飞升的仙人没有伙伴只能独自登上高台。如烟花般易逝的美景笑我长久地将簪子插在鬓发(人已渐老),清风明月催促着人再次举起酒杯。如果要说智慧和仁德那我怎敢妄谈,只是贪恋这山水美景而不知返回。

注释

同僚,旧称在一个部门当官的人。;拜谒庙宇。;将簪子插在鬓发上,这里有年华老去的暗示。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘君山的景色如‘苍苍云岛是天开’,营造出一种空灵、开阔而略带孤寂的意境。‘苍苍’一词描绘出君山被云雾笼罩的朦胧感,云岛仿佛是天公开辟,给人一种仙境般的感觉。在写作手法方面,运用了借景抒情与虚实结合的手法。首联和颔联实写君山景色,如‘妃子有灵空谒庙,飞仙无伴独登台’,将神话传说融入景色描写之中,使景色更具神秘色彩;颈联‘烟花笑我长簪鬓,风月催人又举杯’则是借烟花、风月这些眼前之景来抒发自己的情感,由景及人,情景交融。情感表达上,既有对君山美景的喜爱,如对景色的细致描绘,又有一种孤寂之感,像‘飞仙无伴独登台’中的‘独’字体现出孤独,还有对时光易逝的感慨,‘烟花笑我长簪鬓’暗示自己已不再年轻。主题思想上,表现出诗人对山水的热爱,在山水之间感受到的复杂情绪,既有面对美景的愉悦,也有独自赏景的孤独寂寥,同时还有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。