幽居遣怀 其一

清 · 郭曾炘 · 七言律诗

原文
萧然丈室老瞿昙,嵇嫩非徒七不堪
祇合当门书䍺字,有时隔牖觅鸡谈
人情但自看云习,世味都输食蓼甘
强把一樽排万虑,乍欣卯饮得微酣
译文 / 白话释义

在清冷的方丈小室里像老和尚一样(生活),我像嵇康一样,并非仅仅是有七件事不能忍受。只适合在门前书写‘䍺’字(表示不与俗人交往),有时候隔着窗户寻找鸡来交谈(表示无人可与谈,只能与鸡谈,极言孤独)。人情世故不过是看云卷云舒的习性(表示淡漠),世间滋味都比不上吃苦菜(表示历经艰苦后的感悟)。勉强拿一杯酒来排遣万千忧虑,刚刚欣喜于早晨饮酒而有了微微的醉意。

注释

释迦牟尼的姓,此处代指和尚,形容自己如老和尚般幽居。;此处应是嵇康,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。嵇康曾写《与山巨源绝交书》,称有‘七不堪’,表达自己不愿为官等对世俗之事难以忍受的情况。;传说中的一种形状像羊而无口的野兽,此处表示不与俗人交往的一种象征。;窗户。;吃苦菜,比喻历经艰苦。;早晨饮酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘嵇嫩非徒七不堪’中引用嵇康的典故,表达自己像嵇康一样对世俗之事有诸多不满和难以忍受之处,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。‘祇合当门书䍺字’也化用典故,委婉地表达自己的避世态度。在情感表达方面,整首诗透露出一种厌世、孤寂的情绪。诗人幽居独处,从对自身居住环境的描写‘萧然丈室老瞿昙’开始,到对人情世味的失望‘人情但自看云习,世味都输食蓼甘’,再到借酒排遣万虑‘强把一樽排万虑’,层层递进地表达内心的愁闷和对世俗的厌倦。在意境营造上,诗中构建了一种清冷、孤寂的意境,‘萧然丈室’‘隔牖觅鸡谈’等描写都渲染出这种氛围。主题思想上,表达了诗人对世俗生活的厌弃,对内心宁静的追求,同时也反映出在这种幽居生活中的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。