幽居杂咏七十四首,自洪武十一年平原还家作也
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
纨绮纷纷几战场,闲身赢得水云乡。
扁舟日暮鸣榔去,付与沙鸥管夕阳。
译文 / 白话释义
在往昔的许多战场上,达官贵人的华丽服饰纷纷闪现(暗指那些富贵之人争名逐利的场所),我一身清闲,有幸能归隐于这山水云间的地方。傍晚时分,我划着小船敲打着船舷离去,把这夕阳的美景就交予沙鸥去掌管吧。
注释
精致华丽的丝织品,这里代指富贵之人。;渔人捕鱼时用长木敲船舷作声,惊鱼入网。这里指诗人划船时敲击船舷发出声响。
赏析
从文学手法上看,首句‘纨绮纷纷几战场’使用了借代的手法,‘纨绮’本是华丽的服饰,这里指代那些富贵之人,‘战场’则是一种隐喻,象征着富贵场中的名利纷争。第二句‘闲身赢得水云乡’与首句形成鲜明对比,以‘闲身’对应那些在名利场中忙碌的人,突出诗人远离尘世喧嚣后的闲适自在。在情感表达方面,表达了诗人对争名逐利生活的厌弃,对归隐生活的满足与惬意。在意境营造上,后两句‘扁舟日暮鸣榔去,付与沙鸥管夕阳’勾勒出一幅日暮时分,诗人驾着扁舟,敲打着船舷,沙鸥与夕阳相伴的宁静画面,营造出一种清幽、闲适、空灵的意境。主题思想上,反映了诗人对宁静、淡泊生活的向往和追求,远离世俗纷争的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。