幽居杂咏七十四首,自洪武十一年平原还家作也

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
去日三吴乐事饶,木兰船上醉吹箫。
松风惊觉游仙梦,疑是钱塘八月潮。
译文 / 白话释义

离去的日子里三吴之地充满快乐的事情,在木兰船中沉醉地吹着箫。松间风声惊破了游仙的美梦,恍惚间怀疑那是钱塘八月的潮水。

注释

泛指江南吴地,说法较多,一般指吴兴、吴郡、会稽。;多,丰富。;用木兰树材制造的船,木兰树质地优良,木兰船常被视为精美的船只。;有关在仙境中游玩的梦,常表达一种超脱尘世、奇幻美妙的情境。

赏析

从文学手法上看,首句‘去日三吴乐事饶’直接点明过去在三吴之地有诸多乐事,为后文的梦境等内容做了铺垫,采用了直叙的手法。‘木兰船上醉吹箫’一句画面感极强,描绘出在木兰制成的精美船上,沉醉吹箫的惬意场景,‘醉’字不仅写出了身体的状态,更烘托出那种愉悦的氛围。三四句‘松风惊觉游仙梦,疑是钱塘八月潮’则充满了奇幻色彩,松风惊梦,将梦境与现实联系起来,而把松风误认作钱塘八月潮,运用了联想和比喻的手法,以钱塘潮的汹涌来类比松风的强劲,同时也暗示了曾经的乐事如梦般美好却又突然被惊醒的怅惘。在情感表达方面,诗中既有对往昔三吴乐事的怀念,又有一种美梦被惊醒后的失落感。在意境营造上,通过木兰船、醉吹箫、松风、游仙梦、钱塘潮等意象构建出一种既有惬意闲适又有奇幻磅礴的意境。主题思想上,反映了诗人对过去美好生活的追忆以及回归现实后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。