幽居杂咏七十四首,自洪武十一年平原还家作也

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
露气横山夕未晞,古松枝冷鹤声迟。
东林日出西溪白,正是仙翁睡熟时。
译文 / 白话释义

傍晚时分,山横卧着,露水的气息还未消散,古老的松树枝干清冷,鹤鸣声悠悠传来显得迟缓。东边树林太阳升起的时候,西边的溪流泛着白光,这个时候正是仙翁熟睡的时候。

注释

干,干燥。在这里‘夕未晞’表示傍晚时分露水还没有干。;鹤声传来显得迟缓,‘迟’字生动地描绘出鹤声在清冷寂静的环境中的状态,从侧面烘托出环境的幽静。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的氛围。前两句通过描绘傍晚的景色,‘露气横山夕未晞’中的‘露气’‘横山’勾勒出傍晚时分山间湿润、朦胧的景象,‘未晞’更强调了这种时间上的缓慢过渡,‘古松枝冷鹤声迟’则进一步渲染,古松的清冷和鹤声的迟缓,动静结合,将一种幽冷、寂静之感传递出来。后两句笔锋一转,描写到东林日出、西溪泛白的清晨景色,与前两句的傍晚形成时间上的对照,而‘正是仙翁睡熟时’则给这个画面增添了一种神秘、闲适的色彩,仿佛仙翁超脱于时间的流转之外。从写作手法上看,全诗主要运用了白描的手法,简洁地勾勒出景物,没有过多的修饰词却生动地展现出画面。在情感表达方面,透露出诗人一种超脱尘世、闲适自在的情感,诗人可能在描绘这种山中的生活时,表达自己对宁静、自然生活的向往与满足,主题思想也围绕着这种远离尘世喧嚣、自在闲适的山居生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。