幽居杂咏七十四首,自洪武十一年平原还家作也

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
江上好景莫虚度,屋边乱红今已深。
不是春风相勾引,道人争看日携琴。
译文 / 白话释义

江面上的美好景色不要白白错过,房屋边纷繁的落花现在已经很多了。如果不是春风来引诱撩拨(人心),我这个修道之人怎会每天带着琴去观看(景色)呢。

注释

纷繁的落花。在古汉语诗词中,‘红’常用来指代花朵,如‘红衰翠减’中的‘红’也是花朵的意思,‘乱红’形象地描绘出落花的状态。;引诱、吸引,这里是拟人化的用法。在古汉语中,有招惹、引动的意思,如‘勾引行人添别恨’等句中也是类似用法。;这里指修道之人。在古代,‘道人’可指有道之人,也可指道士等修行之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘江上好景莫虚度’直抒胸臆,劝告人们莫要错过江上美景,起句平实而直接。次句‘屋边乱红今已深’则是通过描写屋边落花堆积的景象,从视觉角度展现暮春景色,其中‘乱红’用词精妙,将纷繁的落花形象地表现出来。‘不是春风相勾引,道人争看日携琴’使用了拟人的手法,把春风当作有勾引人心力量的事物,赋予春风以人的动作和影响力,生动地表现出在春风的撩拨下,道人也难以抵挡美景的诱惑,每日携带琴去赏景。在情感表达方面,既表达出对江上美景的热爱与珍视,也流露出一种闲适、恬淡的生活情趣。在意境营造上,通过江景、屋边乱红、春风等意象,构建出一幅暮春时节充满诗意与闲情的画面。主题思想上,传达出对生活中自然之美的欣赏与享受,以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。