有客赠传神张泽民

明 · 邵宝 · 诗词

原文
有客来从东海湄,笔弄丹青自得师。囊中二像示我亦草草,我于斯人如见之。
溪翁本丰颔,匏翁故多髭。有神乃在髭颔外,予尝得之朝省委蛇时,客之此艺何太奇。
客言我先祖,曾荷文皇知。百年貌得几名士,至今海内声犹驰,不才方愧裘与箕。
今予为亲归,早卧江南野。有形未能图,有影何须写。
君今传我神,谁谓非我者。君归海上超世尘,应将此纸持示人。
寻常倘有知我者,谓我今吾真未真。
译文 / 白话释义

有客人从东海之滨而来,他擅长绘画且能自悟画道。他口袋里拿出两张画像给我看,画得有些简略,但我看这画像就像见到本人一样。溪边的老者本就下巴丰满,匏翁本来胡须很多。神韵其实在胡须和下巴之外,我曾经在朝廷为官应付事务时体会到这一点,这位客人的技艺真是奇妙啊。客人说他的先祖,曾经得到明成祖的赏识。一百年来画得了好几位名士,到现在在国内还声名远扬,我不才正惭愧于未能尽到对长辈的孝道。现在我为亲人归乡,早早隐居在江南田野。有身形还未能画成,有影子又何须去画呢。您现在画出我的神韵,谁说画的不是我呢。您回到海上超脱尘世,应该拿着这幅画给人看。平常如果有了解我的人,会说我现在这个我到底真不真呢。

注释

岸边,水与草交接的地方,这里指东海之滨。;丹砂和青雘,可作颜料,这里指绘画艺术。;丰满的下巴。;可能是特定人物的称呼,从诗中看是胡须较多之人。;原指随顺的样子,这里指在朝廷应付事务。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。先叙述客人的来历与展示画像之事,叙事平实而自然。在情感表达方面,诗中既有对客人绘画技艺的惊叹与赞赏,如‘客之此艺何太奇’直接表达出对客人绘画技艺高超的感叹;又蕴含着诗人对自身的思考与感慨,像‘不才方愧裘与箕’表达出未能尽孝的惭愧,以及对自身形象、本真的一种复杂情感。在意境营造上,诗中描绘了客人作画以及所画人物的一些特征,如‘溪翁本丰颔,匏翁故多髭’,给人一种画面感。主题思想上,围绕客人赠画展开,探讨了绘画中形与神的关系,同时也交织着诗人对自我身份、处境和孝道等多方面的思索。整体诗风质朴,语言通俗,通过平常的叙事来传达较为深刻的情感与思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。