有客致木绵椅坐为山斋之用

宋 · 郑刚中 · 七言

原文
桃歇冬花蕉叶干,寒到广东真是寒。
山斋竹椅冷如水,欲以荐坐无蒲团。
邻翁未必藉华罽,顾此流落心所怜。
临溪汲水下蓝碧,为染吉贝包木绵。
长针引线作方衲,软暖厚薄无一偏。
虽是凝尘少来客,瘦骨整衣身独便。
领君此意觉温甚,我亦虚坐其敢安。
家世穷愁岂今日,广文之老先无毡。
译文 / 白话释义

桃花在冬季不再开放,芭蕉叶也已干枯,寒冷来到广东真是非常寒冷。山间书斋里的竹椅冷得像水一样,想要用来坐却没有蒲团。邻家的老翁未必会使用华丽的毛毯,看到这木棉椅流落(在此)心中怜惜。到溪边汲取那湛蓝的溪水,用来染吉贝(木棉)包裹木棉。用长针引线做成方形的补丁,软暖厚薄都很均匀。虽然因为积尘很少有来客,但我这瘦骨之人整理衣服独自坐上去很方便。领受您的这份心意觉得非常温暖,我也凭空坐在上面怎么敢安心呢。家族世代穷困忧愁哪里只是今天,像广文先生那样早就没有毡子(用来保暖)了。

注释

即木棉,一种植物,可用于制作织物等。;垫着坐。荐,铺垫。;华丽的毛毡。罽(jì),一种毛织品。;木棉的古称。;方形的补丁,这里指制作木棉椅时的工艺。衲,缝补,也可指僧衣,这里是补丁的意思。;积聚的灰尘。;这里是用‘广文先生’的典故,泛指清苦的儒学教官。

赏析

这首诗在意境上,通过描写冬天寒冷的景象,如‘桃歇冬花蕉叶干,寒到广东真是寒’,渲染出一种清冷的氛围,奠定了全诗寒苦的基调。从写作手法来看,运用了对比的手法,将寒冷的环境与木棉椅带来的温暖相对比,像‘山斋竹椅冷如水,欲以荐坐无蒲团’和后面描写木棉椅的温暖舒适形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对邻翁赠送木棉椅的感激之情,如‘领君此意觉温甚,我亦虚坐其敢安’,又表达了自己家境贫寒的忧愁之感,‘家世穷愁岂今日,广文之老先无毡’。主题思想围绕着贫穷中的温暖馈赠展开,体现出在困苦生活中人情的珍贵。诗中对制作木棉椅的过程描写细致,使读者仿佛能看到邻翁精心制作的场景,增强了诗歌的画面感和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。