有客自美洲归,作仗剑东归图,为题卷端其二
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
梦绕落机天外峰,归舟一去万云重。
西风磨剑海水绿,旷代人豪思阁龙。
译文 / 白话释义
梦中萦绕着落机山遥远的山峰,归去的船只一旦驶离就被重重云雾阻隔。西风吹拂着磨剑的手,海水碧绿,这位绝世的豪杰思念着哥伦布。(注:阁龙,即哥伦布的旧译名)
注释
可能是指北美洲的落基山脉。;当代没人比得上;绝代。出自《魏书·高闾传》:‘开古以来,未之有也。美矣哉,皇魏之盛也!陛下仁圣自天,纂承洪绪,今南征之举,谁其为陛下建此伟略者?’;人中豪杰。宋苏轼《答范景山书》:‘自离东武,不复作诗,公所知也,所至纷然,不及精诣,亦以自娱而已,呵呵。公诗清絶,与林逋上下,而通练世故过之,及以诗寄余,词意清婉,岂效此蹇拙者所能,特心期於我,何得间然,感荷不已。未由会合,千万以时保练,区区之诚,言不尽意,再拜。人豪才士,当自重之。’;即哥伦布的旧译名,此处借指像哥伦布一样具有探索精神的人。
赏析
从文学手法上看,首句‘梦绕落机天外峰’运用想象手法,通过‘梦绕’一词,将对落机山(可能是美洲的山脉)的思念之情写得如梦如幻,给人一种空灵、悠远的感觉。‘归舟一去万云重’则是夸张地写出归程的遥远与艰难,那层层叠叠的云仿佛是归途中的重重阻碍,增加了一种惆怅之感。情感表达上,既有对友人归乡的羡慕,又有一种对远方异域的向往与好奇。在意境营造方面,落机山、归舟、万云、西风、海水等意象组合在一起,营造出一种辽阔、悠远又略带孤寂的意境。主题思想上,通过描绘友人归途中的景象以及对阁龙(哥伦布)的思念,表达出对远方的探索精神以及对友人的祝福。此诗篇幅虽短,但意境深远,言简意赅地表达出丰富的情感和深刻的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。