游罗浮

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
太行与王屋,离之自夸娥。浮山海上来,谁为合之罗?
想见初来时,驱海生洪波。连巢移凤鸾,闭穴潜蛟鼍。
仙山落人间,一失成蹉跎。我亦海上来,今日相经过。
登高极远望,去日常苦多。转眼沧与桑,麻姑鬓应皤。
蓬莱渺何许!奈此仙山何?
译文 / 白话释义

太行山和王屋山,被夸娥氏分开。罗浮山从海上而来,是谁把它和罗山合在一起的呢?可以想象罗浮山刚出现的时候,驱动大海涌起洪波。使得凤凰鸾鸟迁移巢穴,蛟龙鼍龙潜藏在洞穴之中。仙山降临到人间,一旦失去就成了虚度光阴。我也是从海上来的,今天从这里经过。登上高处极目远望,逝去的时光常常太多。转眼间沧海桑田,麻姑的鬓发应该已经雪白了。蓬莱山多么遥远啊!又能对这座仙山怎样呢?

注释

神话传说中的大力神,曾背走太行、王屋二山。;蛟龙和鼍龙,泛指水族。蛟,古代传说中能发洪水的一种龙;鼍,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;指虚度光阴,这里表示罗浮山失去往昔神奇风采后的一种状态。;神话中的仙女,传说她见证过沧海桑田的变化。;白色,这里形容麻姑的鬓发变白,表示时光久远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻、沧桑的感觉。诗人由罗浮山联想到神话传说中的夸娥氏移山之事,想象罗浮山初来之时的宏大景象,驱海生波、使鸟兽迁穴,充满神奇色彩。在写作手法上,运用神话传说入诗,如提到夸娥氏、麻姑等神话人物,增添了诗歌的神秘氛围。同时采用对比,如仙山的神奇初临与如今的‘一失成蹉跎’对比,形成一种反差。情感表达上,诗人登高远望,感慨时光易逝,有一种怅惘之感,又有对仙山如今状况的叹惋之情。主题思想方面,既包含对罗浮山历史变迁、神奇不再的感叹,也流露出对时光匆匆的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。