游罗浮阻风宿大唐田家

明 · 陈绍文 · 五言

原文
罗浮渺何处,风雨暮萧萧
暂阻仙人约,来亲田父邀
山云低度屋,江水曲通桥
梦觉朱明路,双凫兴欲飘
舍舟投草屋,质朴有唐风
禾黍寒原外,牛羊深巷中
提壶孤市远,更烛几宵同
明逐黄龙去,仙源不可穷
译文 / 白话释义

罗浮山在何处显得那么渺茫,傍晚风雨交加一片萧瑟。暂时被阻碍了与仙人的约会,前来接受老农的邀请。山上的云低低地压在屋顶,江水曲折地通向小桥。在梦中踏上通往朱明洞的路,就像双凫飞起兴致飘飘。舍弃舟船投宿在草屋,这里质朴有着唐代的风尚。禾黍在寒冷的原野之外,牛羊在深深的小巷之中。提着酒壶离集市很远,更换蜡烛共度几宵。明天追逐黄龙而去,那仙源是无法穷尽的。

注释

山名,在广东。;朱明洞,罗浮山的著名景点。;原指两只野鸭,此处可能暗示像仙人般驾凫飞行,有潇洒自在之意,出自《后汉书·方术传上·王乔》中的典故,王乔有神术,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既质朴又带有神秘色彩的氛围。诗的前半部分描绘了风雨中罗浮山的景象,风雨暮萧萧的描写奠定了一种略带惆怅的基调,而暂阻仙人约,来亲田父邀则有一种从仙缘到人间烟火的转换。写作手法上,通过对自然景物如‘山云低度屋,江水曲通桥’的描写,生动地勾勒出乡村的风貌,画面感很强。情感表达丰富,既有对罗浮仙山的向往之情,又有对田家生活的喜爱与亲近之感。主题思想上,既展现了乡村生活的质朴宁静,又体现了对仙源的追寻与探索。诗中通过对田家生活细致的描写,如‘禾黍寒原外,牛羊深巷中’,将乡村的田园之美展现得淋漓尽致,与对仙山的描写相互映衬,一实一虚,增加了诗歌的层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。