游庐山山阳七咏开先瀑布
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
三峡波涛饱溯沿,过桥雷电记当年。
江声仿佛瞿唐口,石角参差滟滪前。
应有夜猿啼古木,已将秋叶作归船。
老僧未省游巴蜀,松下相逢问信然。
译文 / 白话释义
三峡的波涛汹涌,船只饱经逆流与顺流的颠簸,过桥时那如雷电般的惊险还能记起当年的情形。江水的声音仿佛是在瞿塘峡口,石角参差错落如同在滟滪堆前。应该有夜里的猿猴在古树上啼叫,已经把秋天的树叶当作归船(的帆)。老和尚从未到过巴蜀之地,在松树下相逢问起此事还表示怀疑。
注释
逆水而上和顺流而下。溯,sù,逆流而上;沿,顺流而下。;即瞿塘峡,长江三峡之一。瞿,qú;唐,同‘塘’。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。滟,yàn;滪,yù。;确实如此。;xǐng,明白,知晓。
赏析
这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带神秘的氛围。诗中通过描绘三峡波涛、石桥等景象,将山水的雄浑与险峻表现出来,如“三峡波涛饱溯沿”一句,‘饱’字生动地写出了三峡水流湍急、船只航行艰难的状况,让读者仿佛置身于那汹涌的江涛之中。从写作手法来看,多处运用联想与对比,如将此地的江声联想成瞿塘口的江声,石角与滟滪堆作比,既拓展了诗歌的空间感,又强调了此地景色的独特。情感表达方面,诗人既有对山水景色的惊叹与敬畏,也有一种淡淡的思乡或者说对远方的遐想之情,‘应有夜猿啼古木,已将秋叶作归船’,夜猿啼叫、秋叶归船等景象烘托出一种悠远的情思。主题思想上,主要是描绘庐山山阳的三峡石桥景色,并在观景中融入自己的主观感受和联想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。