游庐山山阳七咏开先瀑布

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
五老相携欲上天,玄猿白鹤尽疑仙。
浮云有意藏山顶,流水无声入稻田。
古木微风时起籁,诸峰落日尽生烟。
归鞍草草还城市,惭愧幽人正醉眠。
译文 / 白话释义

五位老者相互携手想要登上天去,黑猿和白鹤都被怀疑是仙人。浮云有意地将山顶遮掩,流水无声地淌入稻田。古老的树木在微风轻拂时发出声响,众多山峰在落日映照下都升起烟雾。我骑着马匆匆返回城市,心中惭愧那些隐士正在沉醉安睡。

注释

庐山五老峰,这里将山峰拟人化。;黑色的猿猴。玄,xuán,黑色的意思。;从孔穴中发出的声音,这里指风吹古木的声音。lài。;幽居之人,隐士。;这里表达诗人内心的一种愧疚之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵又略带神秘的氛围。诗的前两联通过描写五老欲上天、玄猿白鹤似仙、浮云藏山、流水入田等景象,描绘出庐山的神秘与宁静,将自然景观与神话传说相融合,仿佛将读者带入一个超凡脱俗的仙境。从写作手法来看,首联运用联想的手法,将五老与上天联系起来,引发读者对仙境的想象;颔联采用拟人手法,赋予浮云‘有意’的情感,使画面更生动。颈联中‘古木微风时起籁,诸峰落日尽生烟’通过视觉和听觉描写,写出了古木在微风中的声响以及山峰在落日下的烟雾缭绕之景,动静结合。在情感表达上,诗人在尾联表达出对幽人的惭愧之情,反映出诗人对这种隐居生活的向往以及对尘世生活的些许无奈。主题思想上,既展现了庐山的美妙景色,也流露出对幽居生活的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。