游麻姑山二首 其一

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
鲁公辞翰勒山巅,骾峭风姿亦喜僊
假道来游非偶尔,追寻遗迹更茫然
野花幽草堪成梦,老鹤乔松不记年
谁谓瑶台无路到,月明风露正涓涓
译文 / 白话释义

颜鲁公的辞章镌刻在山巅,他刚直的风姿也喜爱神仙之事。借道来游玩并非偶然之举,追寻他的遗迹却更加茫然。野花幽草足以让人入梦,老鹤乔松已不知岁月。谁说瑶台无路可到达呢,明月之下风露正在涓涓洒落。

注释

辞章,文章。翰,原指羽毛,后借指毛笔、文字、书信等。;刚直。骾,同‘梗’,正直。;同‘仙’,神仙。;高大的松树。乔,高。;传说中神仙居住的地方。;细水缓流的样子,这里形容风露飘落的样子。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,提及鲁公辞翰勒于山巅,引出下文对游山的描写。颔联中‘假道来游非偶尔,追寻遗迹更茫然’,通过对比写出了自己来游玩虽非偶然,但追寻遗迹却毫无头绪的状态,其中‘茫然’一词很好地表达出这种迷茫的情感。颈联‘野花幽草堪成梦,老鹤乔松不记年’,运用了借景抒情的手法,野花幽草、老鹤乔松都是山中的自然景象,这些景象给人一种空灵、悠远的感觉,同时也暗示着时光的流逝难以捉摸,而‘堪成梦’‘不记年’也增添了一种梦幻、超脱尘世的氛围。尾联‘谁谓瑶台无路到,月明风露正涓涓’以反问句作结,在营造的清幽意境之中,又表达出一种对仙境的向往之情。整首诗意境清幽、空灵,既有对古人遗迹的探寻,又有对山中自然景色的感悟,主题思想围绕着游山的经历、感受以及对仙境的遐想展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。