游满井
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
怪我频来去,无樽亦啸歌。
店荒酤酒浊,僧近施茶多。
竹里分黄阙,波间语翠娥。
溪光最胜处,高柳荫长坡。
译文 / 白话释义
嗔怪我频繁往来,没有酒樽也放声歌唱。店铺荒凉酒也混浊,临近的僧人布施的茶很多。竹林里分出黄色的宫阙(可能指阳光透过竹林的景象),水波间有女子在低语。溪流光影最美的地方,高大的柳树遮蔽着长长的山坡。
注释
买酒或者卖酒。这里指卖的酒,因为前面提到‘店荒’,是说店里卖的酒混浊。;这里可能是指阳光透过竹林,分割出如同黄色宫阙般的光影景象,阙本指宫殿。;原指美女,这里可能是指在水波间仿佛看到如同女子低语的动态画面,也可理解为水边的女子。
赏析
从文学手法上看,首联‘怪我频来去,无樽亦啸歌’直接点明自己频繁来往于此的行为,‘无樽亦啸歌’表现出一种随性洒脱的态度,以一种看似矛盾的表达引起读者兴趣。颔联‘店荒酤酒浊,僧近施茶多’运用对比,将荒凉的店铺中混浊的酒与僧人慷慨布施的多量的茶进行对比,写出此地不同的饮食供应情况,也暗示此地不同的人情风貌。颈联‘竹里分黄阙,波间语翠娥’写景细腻且富有想象力,‘分黄阙’把竹林中的光影效果形象地描绘出来,仿佛是在分割黄色的宫阙,‘语翠娥’给平静的水波增添了人物的动态与生气,从视觉和听觉上营造出一种清幽又灵动的意境。尾联‘溪光最胜处,高柳荫长坡’以简洁的笔触描绘出溪流光影最美之处的景象,‘高柳荫长坡’以景结情,给读者留下一种宁静而美好的想象空间,整体表达了诗人对满井这个地方的喜爱以及在此地游玩时自在惬意的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。