游满井

明 · 袁宏道 · 五言

原文
出东门子城,古道二五折。
破石蹶荒丘,云是故元碣。
烧柳发柔条,卧槎吐红节。
石沟注涓水,寒鉴泻空洁。
燕女竞游骖,罗袜带春雪。
梅花堆鬋髻,波影动文缬。
青山酣远客,新鸟困啼舌。
红尘视此地,如秽与迷迭。
汲泉烹一杯,肺腑沁香冽。
不惜看频频,可消奔竞热。
译文 / 白话释义

出了城东门的子城,古老的道路曲折蜿蜒。破败的石头散落在荒丘之上,据说这是元朝时的石碑。柳树长出柔软的枝条,卧着的树枝吐出红色的枝节。石沟里流淌着涓涓细水,像寒冷的镜子倾泻出澄澈的水。燕国的女子竞相出游骑马,罗袜像是带着春天的雪。发髻如同堆积的梅花,水波的影子晃动如同有花纹的丝织品。青山让远方的客人陶醉,新鸟叫得舌头都疲倦了。将这尘世与这里相比,尘世就如同污秽和迷迭香(这里应是将尘世比作秽物,与满井的洁净清新相对)。汲取泉水煮一杯茶,肺腑都被清香凛冽的感觉沁润。不惜频频观看这里的景色,可以消除追名逐利的热切之心。

注释

这里是指石头散落、跌倒的样子,有凌乱、破败之意。;本指古代驾在车前两侧的马,这里可理解为马,指代骑马出游。;发髻,鬋为女子下垂的鬓发,这里形容女子发髻的美好样子。;有花纹的丝织品,这里用来形容水波的影子如同有花纹的丝织品般美丽。;形容泉水清香、寒冷,冽表示寒冷、清澄。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了比喻和拟人的手法。如‘石沟注涓水,寒鉴泻空洁’把石沟里的涓涓细水比作寒冷的镜子中倾泻出的洁净之物,形象地写出了水的清澈;‘青山酣远客’中‘酣’字将青山拟人化,仿佛青山能让远方的客人沉醉其中。在情感表达方面,诗人通过描写满井的清新自然景色,表达出对满井的喜爱之情,同时也流露出对尘世追名逐利的厌弃,如‘红尘视此地,如秽与迷迭’,鲜明地对比出满井与尘世的不同。在意境营造上,诗中描绘了满井的诸多景象,有荒丘、柳树、涓水、燕女、青山、新鸟等,这些景象组合在一起,营造出一种清新自然、宁静闲适的意境。主题思想上,借满井的美好景色批判尘世的追名逐利,倡导一种淡泊宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。