有美一人 其三

宋 · 程俱 · 七言

原文
有美一人在南浦,月明采珠光照渚
瑶衣被体金索缕,独抱幽寒沬烟雨
何当置之白玉宇,为君歌阳春激楚
译文 / 白话释义

有一位美丽的女子在南浦,明月下采珠的光芒照亮了小洲。她身上穿着华美的衣服,金丝编织成缕,独自怀抱着幽冷在烟雨之中。什么时候能把她安置在白玉的屋宇之中,为君歌唱高雅的《阳春》和激昂的《激楚》。

注释

水中的小洲。《尔雅·释水》:‘水中可居者曰洲,小洲曰渚。’;美玉般华美的衣服。瑶,美玉,这里形容衣服华丽。;古同‘昧’,微暗。读音:mèi。;古代楚国高雅的歌曲名。常被用来代表高雅的艺术作品。;古乐曲名,多被认为是一种激昂的乐曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽冷寂又带有一丝期待的氛围。南浦这一地点,在中国古典诗词中常常带有离别的愁绪,明月下采珠的画面富有美感与诗意,然而女子独抱幽寒于烟雨之中,又给整个画面添上了孤独冷寂的色彩。从写作手法来看,前两句通过写景来引出人物,‘月明采珠光照渚’勾勒出一个明亮又有些清冷的场景。后两句则转为抒情与想象,‘何当置之白玉宇,为君歌阳春激楚’,运用设问的手法,表达出对女子境遇的一种美好期望,希望她能处于美好的白玉之屋,为君唱歌。在情感表达方面,既有对女子孤独处境的怜惜,又有对美好未来的憧憬。主题思想上,通过对女子的描写与期望,可能暗示着诗人对美好事物的向往以及对理想境界的一种追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。