游南山

清 · 吴衡照 · 五言

原文
一洞豁然敞,一洞窈然曲。愁猿不敢啸,倒挂白蝙蝠。
日色秋苍凉,余映散岩谷,混沌凿不死,妙手剜其腹。
中空嵌玲珑,乱占莓苔绿。我来白云飞,我去白云宿。
一我一白云,都在石佛目。南山胜绝处,烟霞与石屋。
一洞泉洞洞,遗声听水乐。
译文 / 白话释义

有一个山洞开阔敞亮,另一个山洞幽深曲折。忧愁的猿猴不敢鸣叫,白色蝙蝠倒挂着。秋日的阳光苍凉,残余的光影散落在山谷间,天地未分的混沌状态没有被凿尽,好像被妙手剜开了腹部。山洞中间是空的,镶嵌着精巧的石块,杂乱地布满了绿色的苔藓。我来的时候白云飘飞,我离开的时候白云停留。我和白云,都在石佛的目光注视之下。南山风景绝佳之处,是烟霞与石屋。一个山洞有泉水,所有山洞都有,能听到遗留下来的水乐之声。

注释

深远、幽深的样子。;传说中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态,这里形容山洞未被完全开发探索的原始状态。;挖、削的意思,这里形象地描绘出山洞像是被妙手挖开的样子。;精巧细微的样子,用于形容山洞中空处的石块精致的样子。;青苔。

赏析

这首诗在意境上,描绘出南山的奇崛神秘。如“一洞豁然敞,一洞窈然曲”通过对比两个山洞的不同形态,给人一种奇特的空间感,一开阔一幽深,使读者对南山的山洞有直观的印象。“愁猿不敢啸,倒挂白蝙蝠”运用拟人的手法,赋予猿猴‘愁’的情绪,且白蝙蝠倒挂的景象增加了山洞的阴森神秘之感。在情感表达上,诗人对南山景色充满了好奇与喜爱,从细致的描写中可看出他沉浸于南山的景色之中。从写作手法来看,描写细腻生动,既有整体的南山胜景勾勒,如‘南山胜绝处,烟霞与石屋’,又有局部山洞的详细刻画,像对山洞内部的描写。诗中动静结合,如白云的飞与宿是动,石屋烟霞是静,共同营造出南山独特的氛围,也体现出诗人悠然的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。