由南山口至松树塘

清 · 颜检 · 七言

原文

南山之南山岧峣，满山白雪堆琼瑶

我从山口入山去，直欲置身绝顶扪青霄

所在皓以洁，入目清无嚣

危峰互高下，怪石争硗礅

十里五里时有疏林相掩映，还听冰融春涧潺湲一水鸣轻涛

轻涛殊不恶，游禽亦共乐

几阵乌鸦绕树飞，忽闻雌雉山梁作

引领望山梁，高处生寒光

崩崖欲断不得断，冻云如卧还如僵

云接山峰峰积雪，混然一气含苍茫

山灵招我顾我笑，微风拂拂恍惚相引来天阊

乱山束车路，山鸟导先步

步步入崔嵬，一步一回顾

回顾已失岭下村，举头复见青松树

松树争茏苁，树树涵烟容

嗟我月余不及见，对之能勿开心胸

心胸开，坐莓苔，松风入耳声悠哉

风声松声相喧您，一鞭遥指顶上来

顶上真窅窱，崇高立孤庙

群山相与环，旭日临空照

观者于兹叹神奇，愧我尘踪今亦到

此山穹窿自古今，我来俯仰还凭吊

庙中却立循阶墀，庙外踯躅观唐碑

碑文漫漶字残蚀，碑石斑驳光陆离

匆匆拂拭不能尽其词，词中约略惟纪侯姜师

侯姜师绩不足尚，贞观事业犹于千载想见之

驱车下山去，短桥复几度

山雪溪雪白有痕，岭松涧松碧无数

君不见盘旋屈曲如游龙，当空一落奇势飞动多横纵

又不见虬髯巍巍直立致天矫，独以瘦硬铁骨支撑寒漠奋鳞爪

或且谡谡如鸣籁，或复亭亭如张盖

参差历落不知几经春，坐阅往来过客同沤尘

孤干贞心总不改，苍颜翟黛终有神

松兮松兮孰与写其真，竟与天光山光相嘘相噙浩渺通无垠

去路何回沿，四面凌巑岏

凿石以开道，盛夏犹余寒

萦纡山势曲而曲，毗连磴道盘复盘

围以石墙垣，缭以木栏干

缘溪绝窈窕，何处闻哗喧

悠然雪径开三三，郁然松荫青毵毵

云迷北山北，路越南山南

人影乱移树影静，后车还接前车谈

前后车遥长亘里，声息相闻仅如咫

才看古干横马前，倏仰乔柯出云底

忆昔官南滇，曾上哀牢山

哀牢山头老松几万本，松花松叶落地如铺毡

清阴下，跨骢马

款段徐行神潇洒，飘飘一若登仙者

今日坐松间，又似重游也

乃知人间清闲真境不易得，得之往往在于寂寞荒凉之穷野

日落晚风凉，人来松树塘

眼波集暮景，鼻观闻松香

山峨峨兮水汤汤，雪皑皑兮松苍苍

安得此间买田一二顷，终吾身兮以徜徉

译文 / 白话释义

南山的南边山势高峻，满山的白雪堆积如同美玉。我从山口进山，简直想要置身于山的绝顶去触摸云霄。所到之处洁白干净，映入眼帘的景象清新没有喧嚣。高峻的山峰高低错落，怪石嶙峋。十里五里不时有稀疏的树林相互掩映，还能听到冰融化于春天山涧发出潺潺的轻涛声。轻涛声很不错，游动的鸟儿也一起欢乐。几阵乌鸦绕着树飞，忽然听到雌雉在山梁鸣叫。抬头望山梁，高处生出寒冷的光芒。崩塌的山崖想要断开却未能断开，冻结的云朵像卧着又像僵住。云与山峰相接，山峰堆满积雪，浑然一体蕴含着苍茫之感。山神招呼我、看着我笑，微风轻轻吹拂仿佛恍惚间将我引向天宫。杂乱的山束缚着车路，山鸟在前面引路。一步步走入高峻之处，每走一步就回头看一下。回头看已经看不到岭下的村庄，抬头又看见青青的松树。松树争着生长得茂盛葱茏，每棵树都蕴含着烟雾般的姿态。可叹我一个多月没见到这样的景象，面对它怎能不敞开心胸呢？心胸开阔，坐在莓苔上，松风传入耳中声音悠长。风声和松声相互喧闹，挥一鞭远远指向山顶上去。山顶真的深邃幽远，高高耸立着一座孤庙。群山相互环绕，旭日在空中照耀。观看的人在这里感叹神奇，惭愧我的尘世踪迹如今也到达此处。这座山高大雄伟从古至今都是如此，我来此俯仰之间还进行凭吊。在庙中退立沿着台阶走，在庙外徘徊观看唐代的石碑。碑文模糊字迹残损侵蚀，碑石斑驳陆离。匆匆擦拭却不能看清所有的文字，文字中大概只记载了侯姜师。侯姜师的功绩不值得推崇，贞观年间的事业却还能在千年之后想象得到。赶着车下山去，又经过了几座短桥。山上的雪和溪边的雪白白的有痕迹，岭上的松树和山涧的松树翠绿无数。您没看到那盘旋屈曲如同游动的龙，在空中一落奇特的姿态飞动纵横交错。又没看到那像龙的胡须高高直立姿态矫健，独自用瘦硬的铁骨支撑着寒冷的沙漠奋发鳞爪。有的还像松风飒飒如同风吹孔穴发出声响，有的又像高高耸立张开伞盖。参差不齐错落有致不知经历了多少个春天，静坐着看往来的过客如同水中浮沫。孤独的树干忠贞之心始终不改，苍青的容颜终究有神韵。松树啊松树啊谁能描绘出你的真貌，竟然与天光山光相互吐纳浩渺无边。回去的路迂回曲折，四面都是险峻的山峰。开凿石头来开辟道路，盛夏还留存着寒意。山势萦回曲折又曲折，相连的石级道路盘旋又盘旋。用石墙围绕着，用木栏杆缭绕着。沿着溪流极其幽深，哪里听到喧闹声。悠然间雪路显现，浓郁的松荫青青的。云弥漫在北山之北，路延伸到南山之南。人的影子杂乱地移动而树影静止，后面的车还接着前面的车交谈。前后的车遥遥相连长达一里，声音气息相闻近在咫尺。刚刚看到古老的树干横在马前，忽然抬头看到高大的树枝伸出云底。回忆往昔在云南为官，曾经登上哀牢山。哀牢山头上有几万棵老松，松花松叶落在地上如同铺着毡子。在清凉的树荫下，骑着青白色的马；缓缓地慢行神态潇洒，飘飘然好像成为仙人。今天坐在松间，又好像重新游历。于是知道人间清闲的真正境界不容易得到，得到它往往是在寂寞荒凉的偏远山野。太阳落山晚风清凉，人来到松树塘。眼睛收集着傍晚的景色，鼻子闻到松香。山巍峨啊水浩荡，雪洁白啊松苍苍。怎能在此处买一两顷田地，让我终身在此徜徉。

注释

形容山高峻的样子。；美玉，这里比喻白雪。；形容石头高而不平的样子。；形容草木青翠茂盛。；深邃幽远的样子。；徘徊不前的样子。；模糊不可辨别。；马行迟缓的样子。

赏析

这首诗在意境上极为开阔雄浑，诗人从南山口入山，一路描写所见的雪景、山景、松景等，将冰雪覆盖的苍茫山脉、错落的怪石、潺潺的冰融春水、争鸣的飞禽等景象一一展现，营造出一种既静谧又充满生机，既苍茫又空灵的意境。在写作手法上，全诗运用了丰富的描写手法，如对山的描写‘南山之南山岧峣，满山白雪堆琼瑶’，用‘琼瑶’比喻白雪，生动形象地写出雪的洁白美丽；‘崩崖欲断不得断，冻云如卧还如僵’运用拟人的手法，把崩崖和冻云写得仿佛有生命一般。在描写松树时，‘又不见虬髯巍巍直立致天矫，独以瘦硬铁骨支撑寒漠奋鳞爪’运用比喻的手法，将松树比作有着鳞爪的龙，写出松树的刚劲姿态。情感表达上，诗人对眼前的山水松景充满了喜爱与陶醉之情，从‘心胸开，坐莓苔，松风入耳声悠哉’等句中可看出，诗人被美景所打动而心情畅快。同时也有对贞观事业的缅怀，如‘侯姜师绩不足尚，贞观事业犹于千载想见之’。整首诗的主题思想围绕着对松树塘一带自然美景的描绘、对闲适生活的向往以及对历史的感怀展开，诗人通过游历松树塘的所见所感，表达了对自然的敬畏和对宁静、自由生活的渴望。

主题与意象

写景抒情旷达游记状物怀古向往