游南薰亭
明 · 陈琏 · 五言
原文
桂林名胜地,台观迹多陈。
空馀南薰亭,屹立漓水????。
使君喜登临,从游有嘉宾。
拂石坐紫苔,援琴鼓南薰。
神畅情所感,理契意爰臻。
忽兹纵遐瞩,跻攀极嶙峋。
下瞰皇泽湾,流水碧沄沄。
石洞深窈窕,清虚绝垢氛。
昔贤有遗刻,半杂苔藓纹。
江山宛如故,韶音谁复闻。
登临稍毕景,感慨怀古人。
早晚听履声,行当近星辰。
译文 / 白话释义
桂林是著名的风景名胜之地,亭台楼观的遗迹大多已经陈旧。只剩下南薰亭,高高地屹立在漓江之滨。州郡长官喜爱登上南薰亭游玩,一同游玩的还有嘉宾。拂拭着石头坐在紫色的苔藓上,拿过琴弹奏《南风》之曲。精神畅快是因为情之所感,与玄理契合于是心意达到美好的境界。忽然间纵情远望,攀登到极为险峻的山峰。向下俯瞰皇泽湾,流水碧绿而波涛汹涌。石洞幽深而美好,清净虚无没有丝毫尘垢浊气。从前的贤人有遗留下来的刻字,一半夹杂着苔藓的纹路。江山还和以前一样,可是谁又能再次听到那《南风》之音呢?登山临水将要结束这一天的游赏,心中感慨怀念古人。不久之后应该能听到(有贤能的人前来的)脚步声,他的德行将会像星辰一样高近天际。
注释
水边,岸边。;拿,取。;于是。;攀登。;形容山峰、岩石等突兀高耸。;形容水流汹涌的样子。;深远幽静的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事和写景相结合。开篇先点出桂林是名胜地,接着重点描写南薰亭,从它的独立存在,到人们在亭中的活动,有动有静。在描写景物时,如“下瞰皇泽湾,流水碧沄沄。石洞深窈窕,清虚绝垢氛。”通过对皇泽湾的流水和石洞的细致描写,画面感很强。在情感表达方面,诗人表达了对南薰亭所在之处的喜爱之情,“使君喜登临,从游有嘉宾”。同时也有对古人的追思怀念,“登临稍毕景,感慨怀古人”。在意境营造上,诗中描绘的桂林山水的景色清新自然,有亭子、流水、石洞等元素,构成了一幅淡雅而有韵味的山水画卷。主题思想上既表现了对桂林山水美景的欣赏,也传达出对贤人的敬仰以及对时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。