又泊兰溪亭
宋 · 赵鼎 · 七言律诗
原文
孤帆薄暮转清溪,空翠回环望眼迷。
梦想莫知家远近,羁游将遍浙东西。
归来分合投闲散,老去情犹惜解携。
明月深林有乌鹊,悲鸣未许一枝栖。
译文 / 白话释义
黄昏时分孤帆转向清澈的溪流,四周空蒙的翠色环绕令人眼花缭乱。梦想之中不知家在何方有多远,羁旅漂泊将要走遍浙江的东西部。归来之后或许应当过着闲散的生活,老迈之时情感上仍然珍惜离别之情。明月之下的深林中有乌鹊,悲切鸣叫却找不到一处栖息之所。
注释
傍晚,‘薄’在此处读音为bó,本义是迫近、接近。;羁旅漂泊,‘羁’,jī,本义是马笼头,引申为束缚、拘束,这里指客居他乡。;离别,分手。;乌鸦。这里有漂泊无依的象征意义。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤帆薄暮转清溪,空翠回环望眼迷’通过描写孤帆、薄暮、清溪、空翠等景象,运用了视觉描写的手法,勾勒出一幅清幽而略带孤寂的画面,其中‘空翠回环’以景之盛来衬托内心的迷茫。颔联‘梦想莫知家远近,羁游将遍浙东西’直抒胸臆,表达出羁旅之人不知家在何处,漂泊不定的愁苦。颈联‘归来分合投闲散,老去情犹惜解携’则在对未来的设想与回忆过去的情感之间转换,‘归来’与‘老去’相对,写出了人生不同阶段的感慨,既有对未来闲适生活的向往,又有对往昔情谊的珍视。尾联‘明月深林有乌鹊,悲鸣未许一枝栖’运用典故,化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依’,以乌鹊无枝可栖来隐喻自己漂泊无依的境遇,营造出一种凄凉、孤寂的意境,表达出诗人在羁旅途中的孤寂、迷茫以及对安定生活的渴望。主题思想上主要围绕羁旅漂泊、人生境遇、思乡念家等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。