游千山杂咏四首 其三

清 · 戴梓 · 五言

原文
群峰峙日脚,似云不似山
西风吹不变,始知山意闲
灵异召真喜,如逢故人欢
骋目代登足,浮云偕往还
无计促飞马,翻恨山难攀
译文 / 白话释义

众多山峰耸立在夕阳下,看起来像是云彩而不像山。西风吹过也不变动,才知道山的意态悠闲。奇异灵秀之景召唤出真心的喜悦,如同遇到老朋友般欢乐。纵目远望代替登山之足,和浮云一起往返。没有办法催促飞奔的马,反而恼恨山难以攀登。

注释

指透过云层下射的日光,常出现在诗词中用以描写夕阳等景象,如杜甫《羌村三首·其一》‘峥嵘赤云西,日脚下平地’。;这里指奇异灵秀的景色,‘灵’有神奇、美妙之意,‘异’表示奇特。;放眼远望。‘骋’有放任、放开的意思,如‘驰骋’一词,在这里表示放开目光远望。

赏析

从文学手法上看,首联‘群峰峙日脚,似云不似山’运用了视觉描写,将群峰在夕阳下的景象生动呈现,把山峰写得如同云彩一般,设下悬念,引人入胜。颔联‘西风吹不变,始知山意闲’通过西风吹拂下山峰依然不变的状态,拟人化地赋予山‘意闲’的神态,生动且富有想象力。颈联‘灵异召真喜,如逢故人欢’直抒胸臆,表达见到山中奇异灵秀景色的喜悦之情,将这种喜悦类比为遇到故人的欢乐,使情感表达更加具体可感。尾联‘无计促飞马,翻恨山难攀’则进一步强化情感,用无法催促飞马和恼恨山难攀登来表现自己对山的向往和喜爱。在意境营造方面,全诗描绘出一种静谧、闲适而又带有奇幻色彩的意境,山峰似云、意态悠闲,充满灵异之感。主题思想上,表达了诗人对千山景色的喜爱、向往以及登山不得的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。