原文

别友友有脚，可期友往回

别山山无羽，唯期余重来

繄余岁云暮，羁困天之隈

遐情动芳趾，荆棘生群猜

老屋压白首，饥寒酿死灰

含泪向山愬，抚树空徘徊

酸风结云马，幽壑兴殷雷

情极不在语，默契答中怀

寒翠洒空雨，孤云来天街

世人不我惜，山当为我哀

何时重来此，坐视山花开

译文 / 白话释义

与友人分别，友人有双脚，可以期望友人往返。与山分别，山没有翅膀，只能期望我再次到来。我已到暮年，被羁留在天边。高远的情怀触动脚步，但又有众多猜忌如同荆棘丛生。破旧的房屋压迫着我这白头之人，饥寒交迫如同死灰一般。含着眼泪向山倾诉，抚摸着树木徒然徘徊。寒风吹聚云气如同马群，幽深的山谷发出如雷的响声。情感到了极致不再言语，默默的契合回应着内心的情怀。清冷的翠绿在空蒙的雨中洒落，孤独的云朵飘到天上的街道。世间的人不怜惜我，山应当为我哀伤。什么时候再来到这里，安然地看着山花开。

注释

句首语气词，无实义；被束缚、围困，这里指诗人处于困窘的境地；角落，这里可理解为偏远之处；高远的情怀；同‘诉’，倾诉

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘别友友有脚，可期友往回。别山山无羽，唯期余重来’，将友人有脚能往返和山无羽只能期待自己重来作对比，突出一种无奈之感。情感表达上十分复杂，既有暮年羁困的愁苦、生活窘迫的哀伤，如‘老屋压白首，饥寒酿死灰’，又有不被世人怜惜的孤独，还有对山的倾诉与眷恋。在意境营造上，通过‘寒翠洒空雨，孤云来天街’等描写，构建出清冷、孤寂、幽僻的意境。主题思想上反映了诗人暮年的境遇与复杂的心境，以及对自然山水的特殊情感。

主题与意象

暮年感怀羁困之苦孤寂对山倾诉清冷意境对比手法生活悲苦

游千山杂咏四首 其四

游千山杂咏四首其四