游千山杂咏四首 其一

清 · 戴梓 · 五言

原文
瞻山若可登,登山未可即
驱马入烟云,披衣乱荆棘
急湍隔危途,弃乘贾足力
藓滑鲜人踪,芝残多鹿迹
方讶青霭回,瞥见红寺出
寺上落飞泉,匹练几千尺
建瓴悬青天,奔虬凌白日
水气散瑶光,含灵变颜色
悚身不敢前,倚树惊战栗
山僧致野情,摘果慰喘息
幽禽时一鸣,清响彻遥碧
译文 / 白话释义

远望山好像可以攀登上去,但真要登山却不是马上就能做到的。驱赶着马进入烟云缭绕之处,分开衣服在荆棘丛中前行。湍急的水流阻隔了险峻的道路,于是舍弃乘坐的马匹凭借脚力前行。苔藓湿滑很少有人的踪迹,灵芝残损却有很多鹿的脚印。正惊讶于青色的云气回旋,忽然看到红色的寺庙出现。寺庙上方落下飞溅的泉水,像几千尺白色的绢布。(泉水)从高处像倾倒水瓶一样悬于青天,像奔腾的虬龙凌驾于白日之上。水气散发着美玉般的光芒,包含的灵秀让(景物)变幻颜色。(我)害怕得不敢向前,靠着树惊恐得发抖。山中的僧人表达出山野的情趣,摘取果子来安慰(我这)喘息之人。幽静的鸟儿不时鸣叫一声,清亮的叫声响彻远方的碧空。

注释

往上或往前看。如‘瞻前顾后’。;在此处是‘卖’的意思,这里引申为付出、凭借,舍弃马而凭借脚力。;很快地看一下,这里指突然看到。;倾倒瓶中之水,形容高屋建瓴,此处形容飞泉从高处落下的气势。;指具有灵性的自然之物,在这里形容山水景物富有灵秀之气。

赏析

这首诗在写作手法上善用白描,如‘驱马入烟云,披衣乱荆棘’直接描绘出登山途中的艰辛场景。诗人通过对登山过程细致入微的描写来营造意境,从开始的‘瞻山若可登’的期待,到途中经历‘急湍隔危途’‘藓滑鲜人踪’等险阻,将读者带入一个充满未知和艰险的山林世界。情感表达上,先有登山的向往,后在面临飞泉奔泻的壮观景象时产生敬畏,‘悚身不敢前,倚树惊战栗’生动地表现出这种情绪的转变。主题思想上,不仅展现了千山的自然风貌,包括山水、寺庙、芝草、幽禽等,也传达出对大自然神奇力量的敬畏之情。诗中的景物描写层层递进,从远及近,从整体到局部,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游历千山。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。