游青柯坪

明 · 温纯 · 七言

原文
削成绝壁倚危梯,刚到山腰眼界迷
为近天门寻白帝,故从鸟道拄青藜
衔杯欲并峰莲吸,得句先携玉女题
正好乘风凌绝顶,归来恐作旧人啼
徙倚探奇恣壮游,几番回首忆秦州
千年紫气从关过,九曲黄河入槛流
旧国城连芳草合,昔贤丘与野烟留
山灵何处钟豪俊,为巩长安亿万秋
译文 / 白话释义

陡峭如削的绝壁旁靠着高危的梯子,刚刚到达山腰就使人眼花缭乱。为了接近天门寻觅白帝,所以顺着险峻的山路拄着藜杖前行。举杯想要与山峰上的莲花一同饮酒,得到诗句先题于玉女峰上。正好可以乘风登上绝顶,回来恐怕会使旧人惊叹。徘徊探寻奇景尽情地畅快游玩,多次回头思念秦州。千年的祥瑞之气从函谷关经过,九曲的黄河就像流入门槛之中。旧时的城郭与芳草相连,往昔贤人的坟丘被野外的烟雾笼罩。山神在哪里聚集豪杰俊才,来巩固长安亿万年的太平。

注释

高峻的梯子,这里形容地势险要的登山途径。;险峻狭窄的山路,只有鸟才能飞过,形容道路难行。;指藜杖,用藜的老茎制成的手杖。;这里可能是指山峰名,也可象征仙境中的女子形象。;祥瑞之气,在中国古代文化中常与帝王、圣人等联系在一起。

赏析

这首诗在意境上,描绘了青柯坪以及相关景致的雄浑壮阔,既有对眼前险峻山势的描写,如‘削成绝壁倚危梯’,营造出一种高峻险奇的氛围,又有对宏大的自然与历史景象的融合,像黄河、秦州等元素的引入,使意境变得开阔而悠远。在写作手法上,运用了夸张和想象,‘衔杯欲并峰莲吸’把人举杯与山峰莲花同饮的画面描绘出来,充满奇特的想象;同时还有借景抒情,诗人在游览途中,通过对山川景色的描写,如‘旧国城连芳草合,昔贤丘与野烟留’,表达对往昔的追思之情。情感表达丰富,既有对游览壮景的欣喜之情,如‘徙倚探奇恣壮游’,也有对历史的感慨以及对长安稳固的期盼。主题思想围绕着游览青柯坪展开,既展现了自然景色的雄伟,又体现出诗人对历史、家国的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。