游清泉寺

元 · 戴良 · 五言

原文
路绕苍松迥,寺俯清泉幽。
况复得佳友,来游当杪秋。
情随水声远,兴挟山光浮。
两涧涉游足,双峰睇吟眸。
陆寻虞监宅,林访袁家丘。
徘徊念畴昔,感叹罢冥搜。
古今如大梦,身世一浮沤。
不悟无生乐,终缠有漏忧。
晤言资道侣,冥理契缁流。
咄嗟已成累,竟动故园愁。
译文 / 白话释义

道路环绕着苍翠的松树,显得格外遥远,寺庙俯临着清澈的泉水,显得十分幽静。更何况又遇到了好朋友,在深秋时节前来游玩。情感随着水声远去,兴致伴着山光浮动。涉过两条山涧,游玩得很尽兴,眺望双峰,吟诗的眼眸也得到了满足。在陆地上寻找虞世南的故居,在树林中探访袁安的山丘。徘徊之间想起过去的事情,感慨叹息之后停止了苦苦寻觅。古今就像一场大梦,自身和身世如同水面上的泡沫。不领悟无生的快乐,终究被有漏的忧愁所缠绕。交谈依靠志同道合的伴侣,参悟佛理契合僧侣。叹息之间已经成为负担,竟然触动了故乡的忧愁。

注释

遥远,久远。形容道路环绕着苍松,显得很遥远。;深秋,晚秋。指农历九月,此时天气渐凉,树叶凋零,更增添了一种清幽的氛围。;徒步过水,泛指渡水。在这里表示徒步走过两条山涧,体现了游玩的兴致和乐趣。;斜视,微微看。描绘诗人眺望双峰时的动作,表现出诗人的悠闲和惬意。;尽力搜寻,苦苦思索。诗人在徘徊之间想起过去的事情,停止了苦苦寻觅,体现了一种沉思和感慨。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了动静结合的手法,如‘路绕苍松迥,寺俯清泉幽’,描绘出静态的道路与松树、清泉的景象,而‘情随水声远,兴挟山光浮’则写出了动态的情感与山光水色的交融,使画面富有层次感。情感表达上,诗人通过对游玩过程的描写,抒发了对自然美景的喜爱以及对时光流逝、身世浮沉的感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了清幽、悠远的意境,如‘两涧涉游足,双峰睇吟眸’,让人仿佛身临其境,感受到那份宁静与悠远。主题思想上,表达了对人生的思考,既有对自然之美的赞美,也有对自身命运的叹息,体现了诗人对人生的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。