游栖云寺

宋 · 李纲 · 五言

原文
清晓戒徒御,出郊为胜游。
霜林半摇落,肃穆天地秋。
散策陟峻岭,凭高瞰清流。
禅居得兰若,迥觉林泉优。
露草凄更碧,风松郁相缪。
山空钟磬响,地胜池台幽。
竹色森不改,桂香泱漭浮。
经行岂莲社,景物如虎丘。
流水人寂寂,归云晚悠悠。
惜哉光景促,妙赏难淹留。
却步出山径,犹回恋山眸。
登临兴未尽,更理溪中舟。
译文 / 白话释义

清晨告诫车夫,到郊外进行美好的游玩。经霜的树林大半树叶飘落,天地间一片肃穆的秋意。拄着手杖登上峻岭,凭借高处俯瞰清澈的溪流。僧人居住的寺庙处于幽静之处,突然觉得树林和泉水格外优美。带露的草凄凉却更显碧绿,风中的松树浓密而相互交缠。山中空寂有钟磬之声回响,地势佳妙池台清幽。竹子的颜色森严而不改变,桂花香浓郁地飘浮着。行走之处难道是莲社,景物就像虎丘一样。流水边人很寂静,归云在傍晚悠悠飘荡。可惜啊时光短促,美妙的游赏难以长久停留。于是转身走出山间小路,仍然回头用留恋的目光看着山。登山临水的兴致还没有穷尽,又整理溪中的小船(准备继续游玩)。

注释

车夫。《诗·小雅·车攻》:‘徒御不惊,大庖不盈。’;凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;拄着一根手杖散步。策,手杖。唐·杜甫《郑典设自施州归》诗:‘北风吹瘴疠,羸老思散策。’;登,升。《诗·周南·卷耳》:‘陟彼高冈,我马玄黄。’;兰草与杜若。皆香草。也指寺院。梵语‘阿兰若’的省称。唐·杜甫《谒真谛寺禅师》诗:‘兰若山高处,烟霞嶂几重。’;形容水流的浩瀚、广大,这里形容桂香浓郁。;行程中经过。南朝·梁·何逊《经孙氏陵》诗:‘经行孙氏陵,悲歌望松柏。’;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称。这里借指栖云寺有类似的清幽意境。;长期逗留;羁留。《楚辞·离骚》:‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽、静谧且略带萧瑟的秋景意境。诗中描绘的霜林摇落、露草凄碧、风松相缪等景象,使秋意尽显,同时禅居、山空、人寂寂等描写又增添了静谧之感。从写作手法来看,诗人运用了移步换景的手法,从出郊开始,到陟峻岭、瞰清流,再到禅居之处,随着诗人的行迹描写不同的景物。同时,诗人还运用了对比的手法,如‘露草凄更碧’,‘凄’与‘碧’形成对比,更凸显出草的碧绿。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对栖云寺秋景的喜爱与赞美之情,从‘妙赏难淹留’‘登临兴未尽’等句可以看出诗人的不舍与意犹未尽。主题思想围绕着诗人游览栖云寺所见的秋景展开,展现出秋日山寺的独特风貌以及诗人对自然景色的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。