游齐州灵岩四首

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
东国名高独此岩,群峰环抱自韬钤。
道场岑寂规风古,禅室空疏杖喝严。
木落有时飘殿角,云寒终日蔽山尖。
不知双鹤归何处,留得灵泉与众甜。
译文 / 白话释义

在东方各国中唯有这座灵岩山名声很高,众多山峰环抱就像天然的兵书战策(韬钤)。佛道修行之处寂静无声,规制与风尚古朴,禅室空荡稀疏,持杖喝问极为严格。树叶飘落有时会飘到殿角,寒冷的云整天遮蔽着山尖。不知道那双鹤归向何处,只留下灵泉给众人带来甘甜。

注释

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,泛指兵书,这里比喻群峰环抱的态势。;寂静。;规,规则;风,风尚。指此地的规制与风尚。;持杖喝问,为禅林中师家指导弟子之方法。

赏析

这首诗在意境上,通过对灵岩山周围景色的描写,如‘木落有时飘殿角,云寒终日蔽山尖’,勾勒出一种寂静、清冷的氛围,木落云寒的景象给人以孤寂萧索之感。在写作手法方面,首联‘东国名高独此岩,群峰环抱自韬钤’运用了比喻的手法,将群峰环抱的样子比作韬钤,生动形象地写出了山的独特形态。颔联‘道场岑寂规风古,禅室空疏杖喝严’,通过描写道场的岑寂、禅室的空疏以及严格的杖喝,从侧面烘托出此地的古朴与庄严。情感表达上,既有对灵岩山景色的欣赏,如对其高名的肯定,又隐隐透露出一种物是人非的惆怅,‘不知双鹤归何处’一句中双鹤的不知所踪就流露出这种情绪。主题思想上,诗以游览灵岩山为线索,展现了灵岩山的风貌、佛道氛围,也表达了对自然与人文景观的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。