友人别十四韵

明 · 卢宁 · 五言

原文
怅望清江浦,游子忽远辞。
咄唶羞举笔,为子长相思。
子行白日暮,珠光泫江湄。
远送青郊外,秋色黄金卮。
丈夫豪志意,百折非所疑。
屈伸自有数,前途讵能期。
振衣秦日观,奋翊云梦陂。
岂能效鹪鹩,回翔百里枝。
子年正英妙,浩气凌云霓。
雪案宿灯火,锦素澄玻瓈。
射策君门去,和凝良子师。
仰建公傅业,心印登庸奇。
凉月千山皓,丹梧一叶垂。
感此重凄悄,命驾俱西驰。
译文 / 白话释义

惆怅地望着清江浦,远行的友人忽然要远远辞别。我惭愧地难以落笔,因为我会长久地思念你。你在白日将暮时出行,江边的珠光似在垂泪。远远送到青青的郊外,秋天景色如同黄金的酒杯。大丈夫有豪迈的志向,历经百折也不会怀疑自己。屈伸都自有定数,前途哪能预先期待。在秦地的日观山整理衣衫,在云梦泽振翅高飞。怎能效仿鹪鹩,只在百里之内的树枝间回旋飞翔。你正值青春年少,浩气直冲云霄。在雪案前日夜苦读,文思如同清澈的玻璃。到君王的门前参加策试,把和凝当作良师。敬仰建立公那样的功业,心领神会登庸的奇妙。凉月照耀下千山皓白,红色的梧桐有一片叶子下垂。有感于此更加凄凉悄然,驾车一起向西奔去。

注释

叹息、感慨的样子。;水滴下的样子,这里可理解为似有泪珠垂落。;古代盛酒的器皿。这里‘秋色黄金卮’是把秋色比作黄金的酒杯,形容秋色的浓郁。;辅佐,这里‘奋翊’表示振翅高飞。;一种小鸟,常用来比喻胸无大志或目光短浅的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘怅望清江浦,游子忽远辞’直接点明送别场景和离别的不舍,奠定全诗的感情基调。中间部分‘丈夫豪志意,百折非所疑。屈伸自有数,前途讵能期。振衣秦日观,奋翊云梦陂。岂能效鹪鹩,回翔百里枝。’以议论的方式表达对友人的激励,体现出对友人高远志向的期许,展现出一种积极向上的格调。‘子年正英妙,浩气凌云霓。雪案宿灯火,锦素澄玻瓈。射策君门去,和凝良子师。仰建公傅业,心印登庸奇。’这几句则是对友人自身才华、苦学经历以及美好前程的描述。情感表达丰富,既有离别的惆怅‘咄唶羞举笔,为子长相思’,又有对友人的鼓励与期待。在意境营造上,诗中描绘了清江浦、青郊外、凉月千山等景象,如‘凉月千山皓,丹梧一叶垂’,凉月皓白千山的清冷景象与一片下垂的丹梧叶相映衬,营造出一种略带凄凉又空旷的意境,烘托出离别的愁绪和对友人前程的思索。主题思想围绕送别友人展开,包含着对友人的思念、激励、赞许等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。